• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    BATEAUPerličky z překladů
    Narazili jste na zajímavé příklady, které vyplodili někteří lidé a které jsou spíše k zasmání?
    Hoďte je sem. Pokud možno, uveďte původní i přeloženou verzi (a nekdy radeji asi taky spravne prelozenou verzi ;)).
    rozbalit záhlaví
    ZRADA
    ZRADA --- ---
    1 odpověď
    MADIETTA: Ježiš, to jsem se lekl. Tymián je PODDRUH mateřídoušky...
    SHEALA
    SHEALA --- ---
    MADIETTA: aha :D (tak sem zaperlila ja :-)
    MADIETTA
    MADIETTA --- ---
    2 odpovědi
    SHEALA: jenže mateřídouška JE tymián. ;-)

    Mateřídouška obecná - Wikipedie
    http://cs.wikipedia.org/wiki/Mate%C5%99%C3%ADdou%C5%A1ka_obecn%C3%A1
    SHEALA
    SHEALA --- ---
    2 odpovědi
    jo a jeste jedna perlicka
    kamoska ma kapky proti kasli
    slovensky obsahuji extrakt z anyzu a materinnej dusky. cesky preklad je extrakt z anyzu a tymianu.

    duvod? anglicky se materidouska rekne wild thyme :-)
    SHEALA
    SHEALA --- ---
    +1
    [ SHEALA @ neKvalitni novinarska prace aneb Massabob hovorit, Massabob prilakat! ]
    ALADAR42
    ALADAR42 --- ---
    VANEK: Editor chief cpt. Obvious?:)
    GREATDRAKE
    GREATDRAKE --- ---
    Imanuel Geiss - Dějiny světa v souvislostech.
    Překladatelka - Dagmar Moravcová

    strana 387

    ...V řecké mytologii měl ale Prométheus ("ten, který to vymyslel") bratra, Epiméthea ("toho, který to domyslel")....
    VANEK
    VANEK --- ---
    CLAVEN: Žumpa a perličky na dně se nevylučují.
    CLAVEN
    CLAVEN --- ---
    1 odpověď+1
    Linkovania Blistov by tuším aj stačilo, to bola vždy čistá žumpa. Nemusíš linkovať jednotlivé články, stačí dať odkaz "www.blisty.cz".
    VANEK
    VANEK --- ---
    2 odpovědi+8
    Omlouvám se za braní jména nadarmo.
    Jsou Anonymous inspirováni Star Trekem?
    http://www.blisty.cz/art/56011.html

    Při vší úctě k zapálenosti členů skupiny Anonymous viděli hoši a děvčata patrně příliš mnoho dílů seriálu Star Trek, anebo hráli příliš mnoho startrekových videoher. Posuďte sami, píše Jiří Drašnar.

    Star Trek: First contact

    ”We are the Borg. Lower your shields and surrender your ships. (...)
    "Jsme Borgové. Sejměte své štíty a vzdejte se svých korábů.

    We are the Borg.
    Resistence is futile.
    You will be assimilated.

    Jsme Borgové.
    Odpor je marný.
    Vaše vůle bude asimilována.
    VANEK
    VANEK --- ---
    Bože, bože.
    Princ Charles a jeho "ženská", nebo jeho "děvka"?
    http://www.blisty.cz/art/56000.html
    CHRISTOF81
    CHRISTOF81 --- ---
    VANEK: hm, jak to vlastně bylo v Trpaslíkovi...?
    Jmenuji se Legie, protože „nás“ je mnoho.
    VANEK
    VANEK --- ---
    1 odpověď
    CHRISTOF81: Scifisté už vědí...
    CHRISTOF81
    CHRISTOF81 --- ---
    1 odpověď+2
    „Mé jméno je Legie.“ Anonymní hackeři brání WikiLeaks i svobodu internetu - iDNES.cz
    http://zpravy.idnes.cz/me-jmeno-je-legie-anonymni-hackeri-brani-wikileaks-i-svobodu-internetu-1zj-/zahranicni.asp?c=A101209_182738_zahranicni_aha
    kromě různých blábolů mě zaujalo "Mé jméno je Legie, poněvadž je nás mnoho.", tak jsem se vydal zkoumat, jak se to překládá do češtiny. Vyzradím pointu, i tenhle překlad je správný, takže to ani není perlička, ale prostě se už chci podělit :)

    Bible kralická
    Množství jméno mé jest, neb jest nás mnoho.

    Nová bible kralická
    "Mé jméno je Legie, protože je nás mnoho,"

    Český ekumenický překlad
    „Mé jméno je ‚Legie‘, poněvadž je nás mnoho.“

    Bible 21
    „Mé jméno je Legie,“ odpověděl. „Je nás totiž hodně.“
    MVEK
    MVEK --- ---
    TRPASLICE: Však jsem se ptal, jestli myslíš opravdu "vyvrcholení". Mě spíš zaráží, že tam jsou překládané i dopisy...
    PERPLEX
    PERPLEX --- ---
    Sarah Palin Twitter Post: Refuses To Repudiate 'Refudiate' | NowPublic News Coverage
    http://www.nowpublic.com/world/sarah-palin-twitter-post-refuses-repudiate-refudiate-2641872.html
    jedna perlicka primo z originalu:)
    CELLINDRA
    CELLINDRA --- ---
    ZIDANE: Zřejmě to bude mít kořeny v nějakém prastarém rituálu zimního slunovratu. :)
    ZIDANE
    ZIDANE --- ---
    1 odpověď
    CELLINDRA: Ano, výzva k oženění se s Vánoci je dosti obvyklá věc...
    CELLINDRA
    CELLINDRA --- ---
    1 odpověď+4
    Včera na dveřích jakéhosi baru v centru Prahy:
    MARRY CHRISTMASS!
    ALADAR42
    ALADAR42 --- ---
    A zase dneska oblibene "gótský klub", Prima, TBBT..
    TRPASLICE
    TRPASLICE --- ---
    PATISLAV: Aha, pardon, je-li tomu tak, omlouvám se za předchozí neužitečný příspěvěk...
    PATISLAV
    PATISLAV --- ---
    1 odpověď
    TRPASLICE: spíš si myslím, že MVEK nemá úplně jasnou představu o tom, o čem je nebo byl Penthouse ;)
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam