• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
  • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    BATEAUPerličky z překladů
    ZIDANE
    ZIDANE --- ---
    VANEK: Jde-li o "předseda rady ministrů", tam to asi narazilo na problém "aby se to vešlo do pusy"

    TOOMIX: Ježíš, jedním monotónním hlasem a ještě tupé otrocké překlady ala "vyraž mu všechny zuby" - "já to zkusím" - i já jako amatér bych řekl "zkusím to", protože čeština často využívá nevyjádřený podmět...ale co se divit, tehdá to tak bylo.
    TOOMIX
    TOOMIX --- ---
    tedy to dobře ochcali :)

    Rocky 4 rychlodabing VHS 80s - YouTube
    http://www.youtube.com/watch?v=3k8pvkGonb8
    MICKK
    MICKK --- ---
    ZIDANE: předsedu rady ministrů byl vlastně premiér
    VANEK
    VANEK --- ---
    ZIDANE: Škoda, že to nikdo neřekl autorům http://en.wikipedia.org/wiki/Premier_of_the_Soviet_Union . Akorát ho možná měli překládat drobet jinak - viz třeba http://www.ceskatelevize.cz/ivysilani/10132488909-pred-25-lety/211411000110503/titulky/
    ZIDANE
    ZIDANE --- ---
    "Ruského" bych ještě skousl, je hodně lidí říkající všemu na východ od Stropkova Rus, ale premiér? V SSSR? To snad ne!
    ZIDANE
    ZIDANE --- ---
    Rocky IV právě teď - "včetně RUSKÉHO PREMIÉRA" - v SSSR??? Tam to nebyl ani ruský ani premiér. Docela by mě zajímalo, jestli to je debilní překlad nebo debilní originál a otrocký překlad.
    ECLECTICA
    ECLECTICA --- ---
    VEETUHS: Kavkazané jsou vůbec častí kriminálníci.
    VEETUHS
    VEETUHS --- ---
    boože můj, už zase... Bulgaria Bus Bombing: Suicide Bomber a 'Caucasian with Michigan Licence'

    na ČT24 samozřejmě prezentováno tak, že to byl pravděpodobně Kavkazan
    _THE_WOLF_
    _THE_WOLF_ --- ---
    ZCR
    ZCR --- ---
    SUCZKER:
    "'Když si umývám tvář, cítím dušení.'"
    "Žlutohnědé puchýře, slepé oči, místo hlasu pouhý šepot, kterým říkali, že se jejich krky stahují a udusí,..."
    SUCZKER
    SUCZKER --- ---
    Bože, proč:

    Plyn vypouštěli z chemických projektorů, krátkých barelů naplněných minami s plynem.

    Před 95 lety Němci poprvé použili yperit. Chemické zbraně se používají dodnes | zpravy.ihned.cz - Svět
    http://zpravy.ihned.cz/svet-evropa/c1-56505010-pred-95-lety-nemci-poprve-pouzili-yperit-chemicke-zbrane-se-pouzivaji-dodnes
    QUANTI
    QUANTI --- ---
    MADIETTA: tady se třeba všem krabičkám na jídlo říká Tupperware, tak třeba špunty do uší mají podobný osud a všechny jsou Spark plugs :)
    TESSS
    TESSS --- ---
    Nova vcerejsi vecerni zpravy Lamb of God - podle reportera Bozi jehne......
    VANEK
    VANEK --- ---
    idnes + senilnící Pacner = už je to tu zas:

    Rudou hvězdu vyzvedli Američané. Jak probíhala „krádež“ ponorky K-129 - iDNES.cz
    http://technet.idnes.cz/karel-pacner-ponorka-k-129-0wy-/vojenstvi.aspx?c=A120627_170517_vojenstvi_mla
    pro veřejnost se Halibut (česky Platýz) přeměnil na oceánografické plavidlo. Hlavní úkol byl ovšem tajný: hledat v rámci projektu Sand Dollar (Písečný dolar) trosky sovětských balistických raket na dně Pacifiku.
    MAKROUSEK
    MAKROUSEK --- ---
    CHRISTOF81: Kdyz se zada jmeno do googlu, vsechny vysledky rikaji girl.
    CHRISTOF81
    CHRISTOF81 --- ---
    tak jsem si říkal, že zajdu přímo ke zdroji (http://www.kcna.kp) a dozvěděl jsem se zase prd :)


    Pyongyang, June 26 (KCNA) -- Commendations were awarded to parents and teachers who brought up Han Hyon Gyong, fourth-year student of Inphung Secondary School, Sinhung County, South Hamgyong Province, the DPRK to be a displayer of the spirit of devotedly defending the leader.
    The title of Merited Teacher was awarded to Nam Hye Wol, a class teacher, Order of National Flag (First Class) to mother Han Kum Suk and Principal of the School Ri Kyong Sun, Order of Labour to father Han Myong Su and Vice Principal Kim Ok Bun, Order of National Flag (Second Class) to Rim Myong Chol, chief instructor of the school youth league and children's union committees, and Order of National Flag (Third Class) to Ri Won Il, instructor of the school children's union committee.
    A decree of the Presidium of the DPRK Supreme People's Assembly on the commendations was issued on June 23. -0-
    EVILMIND
    EVILMIND --- ---
    CHRISTOF81: koukam slovensky noviny maji taky stridave holku a kluka, zrejme ten "zdroj: ctk" chodi ve forme abstraktniho comicsu nebo co...
    THE_BALROG
    THE_BALROG --- ---
    CHRISTOF81: kdyby to byla thajka/thajec, ani bych se zmatením pohlaví nedivil :D
    MADIETTA
    MADIETTA --- ---
    HATOR: pochybuju, že by špunty do uší byly takový profláklý artikl :-D
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam