• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    BATEAUPerličky z překladů
    Narazili jste na zajímavé příklady, které vyplodili někteří lidé a které jsou spíše k zasmání?
    Hoďte je sem. Pokud možno, uveďte původní i přeloženou verzi (a nekdy radeji asi taky spravne prelozenou verzi ;)).
    rozbalit záhlaví
    SALO
    SALO --- ---
    +3
    PANTAREI: ne vjebites golovoj = nejebnite si hlavu
    PANTAREI
    PANTAREI --- ---
    1 odpověď
    SALO: Já bych se taky ráda zasmála, ale azbuku a ruštinu neovládám :(
    VANEK
    VANEK --- ---
    3 odpovědi+2
    ZCR: Peeping Toms přece. (A vybavuje se mi taky jedna detektivka z BB Artu, kde studenti čtou Stephena Kinga nebo Toniho Morrisona.)

    Dnes k obědu v http://www.pizzamercato.cz/DayMenu.aspx , I kid you not:
    Hovězí maso po námořnicku s italskou těstovinou
    Beef meat over navy with Italian pasta

    (BTW, tady si taky nikdo náhodou nepamatuje, kde bývala skupina pro komické překlady na Facebooku?)
    SALO
    SALO --- ---
    1 odpověď+7
    LONESTAR: rusky hovoriacemu kolegovi to pripomenulo:


    (vraj niekde v Prahe)
    ZCR
    ZCR --- ---
    1 odpověď+13
    CNV: bude to trhák, úplně vidím anotaci: zločinný generál Attorney na základě důvěrných informací lidské inteligence plánuje bombardovat most přes řeku Inlet, ale plány mu zkříží neohrožený Tom Peeping se svým nerozlučným přítelem dalekohledem...
    LONESTAR
    LONESTAR --- ---
    1 odpověď+26
    napsáno životem...
    Oficiálně do ruštiny přeložené potvrzení z banky, na místě podpisu "дядя римского" (pro neznalé ruštiny doslova "strýc římského")
    nevěřícně voláme do banky pro vyjasnění, abychom zjistili, že dotyčný dokument v českém originále podepsal pan Roman Strýček :D
    CNV
    CNV --- ---
    1 odpověď+12
    Most přes řeku Inlet, nový oscarový film, zdá se.


    VANEK
    VANEK --- ---
    +1
    Zpět k tématu:
    Libanonu hrozí vpád války ze Sýrie - E15.cz / zprávy
    http://zpravy.e15.cz/zahranicni/udalosti/libanonu-hrozi-vpad-valky-ze-syrie-925487
    „Existuje pravděpodobnost, že je to start nové periody, ve které uvidíme více vražd, bombových útoků a dalších problémů,“ řekl agentuře Reuters specialista na Sýrii Sarkis Naúm. http://zpravy.e15.cz/zahranicni/udalosti/libanonu-hrozi-vpad-valky-ze-syrie-925487

    Hádejte třikrát, jak zní originál
    Analysis : Killing of security chief raises fears for Lebanon| Reuters
    http://www.reuters.com/article/2012/10/21/us-lebanon-explosion-turmoil-idUSBRE89K0DV20121021
    VANEK
    VANEK --- ---
    +1
    ROBERT_PILCH: Radši měkký salám :-))
    ROBERT_PILCH
    ROBERT_PILCH --- ---
    1 odpověď
    PISKVOR: Ano, i s tím dokážu souhlasit. Kuřecí, krůtí, vepřové, hovězí... Klidně do toho nakrájet i klobásku. :D
    PISKVOR
    PISKVOR --- ---
    1 odpověď+2
    NELLAS: Pochopitelně, to byla reakce na
    ROZUM.

    ROBERT_PILCH: Já teda měl dojem, že kuřecí lze nahradit čímkoli, čemu zrovna prochází trvanlivost, a ostré je to právě proto, aby to nebylo (moc) poznat.
    VANEK
    VANEK --- ---
    ROBERT_PILCH: Kuřecí? Dycinky vepřové...
    CLAVEN
    CLAVEN --- ---
    +12
    /facepalm
    NELLAS
    NELLAS --- ---
    1 odpověď-3
    A není to spíš katův šleh? Exekutorův šleh jsem ještě na jídelníčku nepotkala...
    ZCR
    ZCR --- ---
    +1
    SOPOR32: exekutorův šleh bude nejspíš s ledvinkami, je to párový orgán, v branži dobře zavedený.
    ROBERT_PILCH
    ROBERT_PILCH --- ---
    2 odpovědi
    PISKVOR: Ne, to určitě není. :) Kuřecí maso, zelenina z konzervy, kečup a hodně, hodně přiostřit, aby to zničilo šokované chuťové buňky. :)
    PISKVOR
    PISKVOR --- ---
    1 odpověď+3
    ROZUM: Není právě nejvlastnější podstatou exekutorova šlehu ten nejasný obsah i původ?
    SOPOR32
    SOPOR32 --- ---
    1 odpověď+5
    no vidis, vzhledem k dnesni realite by ho mohly zacit i ceske restaurace nabizet jako exekutorův šleh
    ROZUM
    ROZUM --- ---
    1 odpověď+4
    Nedávno mne na anglické verzi jídelního lístku kdesi v Praze potěšil pokrm "Executor´s lash", samozřejmě bez vysvětlení, co ten šleh obsahuje...
    PALO_FABUS
    PALO_FABUS --- ---
    QUENDULUIN, SULTHAN: má jít o typologii charakteru... nějaká postava je příliš plochá, tzn. je underdetermined... spíš by mě zajímalo, nakolik únosné by bylo říct poddefinovaný, poddterminovaný
    SULTHAN
    SULTHAN --- ---
    1 odpověď
    PALO_FABUS: Zalezi na kontextu, mozna by slo pouzit "mnohoznacny", "nejednoznacny", "neurcity" apod. Myslim, ze Cestina nedokaze rozeznat "indetermined" a "underdetermined", takze to mozna skutecne bude chtit opsat nekolika slovy, napr. "nedostatek vstupnich dat" nebo viz QUENDULUIN.
    QUENDULUIN
    QUENDULUIN --- ---
    PALO_FABUS: Já bych tímhle přívlastkem označil problém, jehož vstupní data nestačí k řešení, nebo soustavu rovnic, jichž je méně než neznámých. V takovém případě by se dalo snad použít něco "nedostatečně zadaný"...
    Pro opak "overdetermined" jsem se setkal s jednoslovným výrazem "přeurčený".
    PALO_FABUS
    PALO_FABUS --- ---
    2 odpovědi
    máte někdo zkušenost s překladem slova "underdefined" příp. "underdetermined"? má to být něco, co je nedostatečně definované/vymezené, co má jenom hrubé rysy
    CLAVEN
    CLAVEN --- ---
    +6
    odfotené včera u nás v baráku

    ALDARION
    ALDARION --- ---
    BONEMINA: V sojovce? Zvláštní. Myslel jsem, že duchové jsou spiší na sodžu. Ale s dobrým mudangem je asi možné všechno...
    SHIGORBIRDMAN
    SHIGORBIRDMAN --- ---
    +7
    mag byl po zkonzumovani nekolika elfich dusi velmi ospaly :)
    BONEMINA
    BONEMINA --- ---
    1 odpověď+19
    Nalezeno v Ústavu

    SILENT
    SILENT --- ---
    EVILMIND: akorat to teda nepopletl Doruzka...
    EVILMIND
    EVILMIND --- ---
    1 odpověď+2
    PANTAREI: no, nejsem ted bohuzel nejak schopnej vygooglit nic rozumneho, cim bych podporil svoje tvrzeni, ze havran zvuky nenapodobuje, proste to mam takhle zafixovane, aniz bych uz dneska vedel odkud. Kazdopadne ve vsech videich z prvni strany, co google najde na heslo "mluvici havran", je bezpochyby zachycen krkavec, takze havranizrejme jen takhle sbiraji nespravedlive kredit... ;-)

    Ale aspon jsem nasel k tematu tenhle starsi clanek, ta cast o LOTR je docela zajimava:
    Perlička: Tolkienovské pátrání po havranech a krkavcích | Science World.cz
    http://scienceworld.cz/lingvistika/perlicka-tolkienovske-patrani-po-havranech-a-krkavcich-2778
    BONEMINA
    BONEMINA --- ---
    JTP: Jj, i mistr Kyncl se někdy utne http://www.knihovnicka.net/kniha/12487-gardenparty-u-kralovny-kyncl-karel/obsah-dila/
    ZCR
    ZCR --- ---
    +16
    RIP: guinejská prasátka by mohla hořce a dlouho vyprávět.
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam