• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    BATEAUPerličky z překladů
    Narazili jste na zajímavé příklady, které vyplodili někteří lidé a které jsou spíše k zasmání?
    Hoďte je sem. Pokud možno, uveďte původní i přeloženou verzi (a nekdy radeji asi taky spravne prelozenou verzi ;)).
    rozbalit záhlaví
    RIP
    RIP --- ---
    1 odpověď
    SILENT: Sice jsi mě nahlodal, ale pokud si stále nejsem zcela jist, pak především proto, kolik dalších neobratností, chyb, ba i debilních chyb v těch titulcích bylo :-)
    SILENT
    SILENT --- ---
    1 odpověď
    RIP: no a to je prave ono, ne? rush hour je ve stredovekem kontextu hra s doslovnosti a absurditou. dopravni spicka by pusobila jen absurdne. nerikam, ze to je nejlepsi reseni, ani zadne nenavrhuju, jen rikam, ze to nejspis nebude jednoznacna chyba, kdy prekladatel nevedel, co znamena "rush hour".
    RIP
    RIP --- ---
    1 odpověď
    SILENT: Pokud jo, rád se nechám poučit, jaký.
    Prozatím kontext: ulice středověkého města. Liduprázdné. Přijde jakýsi herodl či co, zatroubí a zařve "Rush hour" a v tu chvíli jsou ulice plné tak, že skoro nejde projít.
    SILENT
    SILENT --- ---
    1 odpověď
    RIP: hmmm... ovsem to ma docela specificky zvahlavovsky kontext, ne?
    CHRISTOF81
    CHRISTOF81 --- ---
    RIP: přesně tohle jsem dneska četl v Magyk a kroutil jsem hlavou :)
    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    +4
    RIP: Chtěl jsi říct z filmu "Drmolící Wocky".
    RIP
    RIP --- ---
    3 odpovědi+1
    Rush hour = rušná hodina.
    Z titulků filmi Žvahlav.
    VANEK
    VANEK --- ---
    1 odpověď
    Delší a hrubší penis, na který budete pyšní, už díky jedné tabletce denně
    Začněte nový sexuální život s xtrasize
    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    GOLDENDELICIOUS: Asi podle vzoru bestseller.
    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    VANEK: No a stáhnul jsi? :)
    GOLDENDELICIOUS
    GOLDENDELICIOUS --- ---
    1 odpověď+11
    Dokument Platinové svatby (před pár dny na FLN): Jsme netradicionalistická rodina. Místo bestmena mě k oltáři povedou moje dvě pubertální dcery.
    AKAM
    AKAM --- ---
    1 odpověď+1
    Prima Zoom, něco o vlacích, právě teď:

    Na zkušební trati testují nový prvek návrhu.
    VANEK
    VANEK --- ---
    1 odpověď+2
    Hrát nyní
    Nejlepší hra na Facebooku. No stáhnout. Hraj ve svém prohlížeči
    MADIETTA
    MADIETTA --- ---
    +12
    Z překladu jedné současné americké detektivky: "Disponuješ zabezpečeným pojítkem?" ptá se jeden agent druhého. Originál neznám, ale předpokládám, že se chtěl zeptat, jestli má nějaký neodposlouchávaný komunikační kanál nebo telefonní linku (safe connection).
    DASHA
    DASHA --- ---
    +1
    ..ze se jede podle systemu 'UDELEJ SI TO SAM' .. =)

    DIY rulez =)

    Tekno je my vsekno
    http://vimeo.com/9345498

    07:06
    VANEK
    VANEK --- ---
    +1
    Krátká oddychová dovolená
    Duše oddychává, tělo se regenuje. Vaše dovolená v léčivé vodě od Sarvár/Maďarsko.
    PISKVOR
    PISKVOR --- ---
    +2
    VANEK: Ne "outhouse"?
    VANEK
    VANEK --- ---
    VANEK: Kdo z vás?! "Text překládal Jan Hořínek, který překládá např knihy NN Taleba pro Paseku, čili není to tak, že by to dělal na koleně nějaký začínající brigádník". Hmm, nebyla zrovna Černá labuť smutně proslulá?
    VANEK
    VANEK --- ---
    2 odpovědi+4
    ATUARFIK: Obávám se, že inhouse internům.
    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    1 odpověď+2
    VANEK: Neodvažuji se hádat, kam outsourcuje ihned.cz překlady.
    VANEK
    VANEK --- ---
    1 odpověď+7
    Via https://www.facebook.com/HNDialog/posts/673110886051423:

    Lifehacking is just another way to make us work more. - Slate Magazine
    http://www.slate.com/...nse/2013/07/lifehacking_is_just_another_way_to_make_us_work_more.single.html
    the office worker who, to much international fanfare, recently got fired for outsourcing his tasks to China to spend more time with his favorite cat videos
    http://dialog.ihned.cz/?p=062000_d&article[id]=60338920
    muž pracující v kanceláři, jenž byl za všeobecného mezinárodního jásotu vyhozen ze své dobře placené práce, neboť mnohé z úkonů, jimž se věnoval, byly outsourcovány do Číny – tento Bob, který chce věnovat více času svým oblíbeným videím s domácími mazlíčky
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam