Krátká oddychová dovolená
Duše oddychává, tělo se regenuje. Vaše dovolená v léčivé vodě od Sarvár/Maďarsko.

VANEK: Ne "outhouse"?

ATUARFIK: Obávám se, že inhouse internům.

VANEK: Neodvažuji se hádat, kam outsourcuje ihned.cz překlady.

Via https://www.facebook.com/HNDialog/posts/673110886051423:

Lifehacking is just another way to make us work more. - Slate Magazine
http://www.slate.com/...nse/2013/07/lifehacking_is_just_another_way_to_make_us_work_more.single.html
the office worker who, to much international fanfare, recently got fired for outsourcing his tasks to China to spend more time with his favorite cat videos
http://dialog.ihned.cz/?p=062000_d&article[id]=60338920
muž pracující v kanceláři, jenž byl za všeobecného mezinárodního jásotu vyhozen ze své dobře placené práce, neboť mnohé z úkonů, jimž se věnoval, byly outsourcovány do Číny – tento Bob, který chce věnovat více času svým oblíbeným videím s domácími mazlíčky

Chválím tímto překladatele, že se nenechali zmást zvyklostmi českého slovního pořádku, a prohlášení přeložili pečlivě a slovo od slova.

"Chtěli bychom poděkovat zaměstnancům Lindoova křídla a celé nemocnici za obrovskou péči, které se dostalo nám třem. Víme, že to bylo velmi rušné období pro nemocnici a rádi bychom poděkovali všem, personálu, pacientům a návštěvníkům, za jejich pochopení během této doby," napsali William a Kate v prohlášení, které zveřejnil královský palác na Twitteru."

Princ William a Kate poprvé ukázali syna. Na jméně pracujeme, oznámili - iDNES.cz
http://revue.idnes.cz/...-kate-a-syn-opusti-porodnici-dbc-/lidicky.aspx?c=A130723_101031_lidicky_zar

Titulky k filmu Live from Baghdad z titulky.com

"When shit hit the fan...."

"Až hovno trefí fanouška...."

---------------------

"Deadline has expired."

"Mrtvá linka umřela."

evakuáciu Kapitolu by som ešte prekusol, povedal by som si, že bol prekladateľ unavený a pomýlil si capital a Capitol, ale keď sa povie evakuácia kapitálu, tak si predstavím židov ako z karikatúr z druhej svetovej, ako v mechoch vynášajú peniaze z mesta...

Dneska v kine na World War Z, mapovani situace v ruznych mestech:

"evacuation of the capital was cancelled" (uz nevim presne doslova, ale proste neco v tom smyslu)
titulky: "evakuace kapitalu byla zrusena"

ZIDANE: zrovna v neděli jsem si na tuhle debatu o vodě vzpomenul (fresh = čerstvá nebo sladká) při nahlédnutí do Novinek :-)
Jezero a moře v jednom? Unikátní fjord je hříčkou přírody – Novinky.cz
http://www.novinky.cz/...tovani/307407-jezero-a-more-v-jednom-unikatni-fjord-je-hrickou-prirody.html

VANEK: no kdo by také ve fantasy metal hvězdy, že? Takové kolo od vozu je statisticky mnohem pravděpodobnější rekvizita, no ne? (asi stejně by "zabloudil" strojový překlad: Mohla také sedět a brousí si zuby na vyšívání a nevíte, co se stane, když jednoho večera se měl strhnout všechny své šaty a otočte kola od vozu přes tanečním parketu.)...

MERLKIR: Ach, stará dobrá Leona Malčíková!
She could also sit and grind her teeth at needlework and wonder what would happen if one evening she were to tear off all her clothes and turn cartwheels across the ballroom floor.

MERLKIR: Ale trvalo mi to. Mohlo být ovšem hůř, mohla si na parketu házet mincí nebo předvádět roztržku.