MADIETTA: Je to tak, že mí polští přátelé říkají, že čeština je řeč pro ženské, protože je strašně měkká. A děsně se divili, když jsme jim my, Češi, říkali, že pro nás je polština řeč pro děti, protože je děsivě ušišlaná. :) Různé úhly pohledu, které nám ovšem nebránily v tom vypít svorně všechno pivo ještě před půlnocí. :)

ZIDANE: Poláci se nad náma celkově můžou posmát. Prej šišláme. No to říkají ti praví. :-D

ZIDANE: Nikoli "zkažený", ale ztvrdlý a okoralý. A jenom o chlebu a pečivu. Naopak "czerstwe powietrze" je skutečně "svěží vzduch". Ale to je jenom drobnost, opravdu se tomu smějí. :)

VANEK: "digest" je přece "strávit," ne? ;)

Jak si v Respektu představují digestování z angličtiny:
Prý bude válka | Ost-blog - Respekt.iHNed.cz
http://respekt.ihned.cz/c1-61518640-pry-bude-valka#comment-1190216085

Připomnělo.

TYRKYS2: Překlad slova "homicide" je vůbec psina, zejména, když jde o oddělení, které tyto zločiny vyšetřuje. Naposled v Mannově "Heat" to vyřešili šalamounsky: "Oddělení loupeží a vražd."

Detektivka, zastřelí člověka. Vyšetřovatel (v titulcích) konstatuje, že prozatím je jasné jen to, že to byla sebevražda (v originále ovšem homicide). :-D

https://www.facebook.com/...s/308886217696/permalink/10152200276467697/?comment_id=10152200463457697
Lucie Melicharová: Kniha ["Olivie Kitteridgeová" od Elizabeth Stroutové ze zlaté edice Joty, nyní ve slevě] jako taková není špatná, ovšem český překlad má bohužel značné rezervy - vedle stylistické neobratnosti je v něm především celá řada významových nepřesností. (Za všechny např. ["Just don't sit around and mope while we're gone." -- opravil jsem já, ona citovala nepřesně a zjevně z hlavy, takže trochu jinak může být i české znění] přeloženo jako "Neseď tady jen tak a vymopuj.")

Tohle prostě ukrást musím... :-)

https://scontent-b-cdg.xx.fbcdn.net/hphotos-prn1/q71/1604759_10151941548081840_572912864_n.jpg

ATUARFIK: Nebo probíjelo.

VANEK: Asi zlobilo.