• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    BATEAUPerličky z překladů
    TYRKYS2
    TYRKYS2 --- ---
    1 odpověď+5
    Detektivka, zastřelí člověka. Vyšetřovatel (v titulcích) konstatuje, že prozatím je jasné jen to, že to byla sebevražda (v originále ovšem homicide). :-D
    VANEK
    VANEK --- ---
    WITTGENSTEIN: Áách, Jackie Collinsová! Mustang Plzeň!!
    WITTGENSTEIN
    WITTGENSTEIN --- ---
    1 odpověď
    VANEK: Ovšem paní překladatelka je tituly hezky ověšená: http://www.ujc.cas.cz/zakladni-informace/pracovnici/cizmarova-libuse.html
    VANEK
    VANEK --- ---
    2 odpovědi+12
    https://www.facebook.com/...s/308886217696/permalink/10152200276467697/?comment_id=10152200463457697
    Lucie Melicharová: Kniha ["Olivie Kitteridgeová" od Elizabeth Stroutové ze zlaté edice Joty, nyní ve slevě] jako taková není špatná, ovšem český překlad má bohužel značné rezervy - vedle stylistické neobratnosti je v něm především celá řada významových nepřesností. (Za všechny např. ["Just don't sit around and mope while we're gone." -- opravil jsem já, ona citovala nepřesně a zjevně z hlavy, takže trochu jinak může být i české znění] přeloženo jako "Neseď tady jen tak a vymopuj.")
    VANEK
    VANEK --- ---
    ±0
    BORGDOG: Kdo vyslovuje ketástrofí, stejně nic lepšího nezaslouží.
    BORGDOG
    BORGDOG --- ---
    1 odpověď+5
    Tohle prostě ukrást musím... :-)

    https://scontent-b-cdg.xx.fbcdn.net/hphotos-prn1/q71/1604759_10151941548081840_572912864_n.jpg
    RINVIT
    RINVIT --- ---
    1 odpověď
    ZIDANE: Standardní slovanská interference. Malý tip: nikdy neříkejte chorvatské slečně během romantické chvilky, že je užasná. Vysvětlit se to dá a možná se i zasmějete, ale ta chvíle je pryč :)
    ZIDANE
    ZIDANE --- ---
    1 odpověď
    Pět z nebe / Pyatero s neba (1969) | ČSFD.cz
    http://www.csfd.cz/film/250796-pet-z-nebe/

    Včera jsem zhlédl a nedlouho po začátku zaujalo (doufám, že už jsem to tu nekritizoval, pač jsem kdysi zhlédl jen kousek a nad tímtéž nadskočil, ale filtr mlčí)... jak ono to bylo... "Ve válce bývá zvykem připisovat nepřítejli ty nejúžasnější válečné zločiny" - ale no tak.
    Užas v ruštině znamená hrůza, takže kdyby řekli "ty nejhorší", "nejpříšernější" či tak něco, ale nejúžasnější?
    PISKVOR
    PISKVOR --- ---
    +10
    ATUARFIK: Nebo probíjelo.
    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    1 odpověď+9
    VANEK: Asi zlobilo.
    VANEK
    VANEK --- ---
    1 odpověď+8
    Dneska jsem (v Jámě, of all places) měl zeleninovou polévku with grounded meat.
    AKAM
    AKAM --- ---
    -1
    GOBERS: A pro jistotu ještě ex-scissorsovat :)
    GOBERS
    GOBERS --- ---
    1 odpověď
    AKAM: Treba by to slo exorcisovat... ;-)
    AKAM
    AKAM --- ---
    1 odpověď+4
    Právě teď Dědictví strachu na Primě:

    - Lidé říkají, že jsem tím případem posedlá.
    - A jsi tím případem posedlá?
    - Tak dlouho, jak si vzpomínám.
    CLAVEN
    CLAVEN --- ---
    ZIDANE: Povianočná demencia, máš samozrejme pravdu
    ZIDANE
    ZIDANE --- ---
    1 odpověď-1
    CLAVEN: Tak tak, akorát ne v hnoji, pokud ta prdel má být lidská. Vyloženě v hovnech.

    Hnůj je sice "kaděnice", ale míchaná s podestýlkou, což by dle mne v případě lidské prdele (a jinou bych tam nedával) bylo takové... divné.
    SHEALA
    SHEALA --- ---
    +6
    GIINGGER: tak tak... dyť na to existuje i vtip...

    Starý pošťak odchází do důchodu.

    Už roky roznáší po svém rajoně poštu, a tak ho všichni znali.
    Přišel jeho poslední pracovní den. Lidé se s ním loučili.
    Jedna rodina mu dala klíčenku, druhá podarovala na památku pero.
    Najednou zazvonil u jedněch dveří, otevřela překrásná sexy blondýnka
    vtáhla ho za ruku dovnitř, svlékla se a strávili dvě hodiny
    milováním v těch nejnemožnějších akrobatických polohách.

    Potom si dali sprchu, senzační snídani (vajíčko, xslaninka, džus a
    všelijaké dobroty) a nakonec mu blondýnka dala 5 korun.
    Ohromený poštmistr se ptá: jak je to možné, že se k němu tak
    krásně chová, co se stalo?"
    A blondýnka odpověděla: "Včera jsem povídala manželovi, že náš
    pošťak odchází do důchodu, že by bylo dobré, něco mu dat na památku. A
    manžel odpověděl:
    "Ale, jebat ho... dej mu 5 korun".
    "No a snídaně to byl můj nápad!
    CLAVEN
    CLAVEN --- ---
    GIINGGER: Prípadne zakomponovať análny sex a "ať jde do prdele".
    GIINGGER
    GIINGGER --- ---
    2 odpovědi+2
    CLAVEN: Co treba "jebat ho, dej mu dolar"? :)
    CLAVEN
    CLAVEN --- ---
    1 odpověď
    WITTGENSTEIN: Poštára by som dal "ať jde do píči, dej mu dolar".
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam