GAARQ: Ta Kohoutová byla příšerná překladatelka i na poměry raného Laseru. Do sbírky Divodějní jsem po ní redigoval povídku "Ne v této vazbě", a pokud se pamatuju, nezůstal v ní kámen na kameni (nakonec jsem se podepsal jako spoluautor překladu, protože to fakt nešlo).

zavěsil telefon a odešel do kuchyně, aby si namíchal skleničku antické whisky.

he hung up the phone, walked into his kitchen, and getting down a half-empty fifth of Antique bourbon, fixed himself a whisky sour.

p. k. dick - zlatý muž, povídka odvetné utkání, překlad jana kohoutová, redakce helena šebestová a petra nedvědová.

WITTGENSTEIN: No nwm, kam bychom přišli, kdyby se každý měl dozvídat nové věci, které se mu nelíbí? ;-)
MEANKITTY11: Ta dnešní mládež, už ani googlit to neumí: "My God," said Michiko. She brought a knuckle to her mouth. "My God."

On so many levels:

"Cena Diagram vznikla na mezinárodním knižním veletrhu ve Frankfurtu a její první ročník vyhrála kniha s názvem Průběh druhého mezinárodního semináře o myší nahotě."

Orig. Proceedings of the Second International Workshop on Nude Mice

(přičemž pro nezasvěcené - nude mouse je lysá odrůda laboratorní myši (s potlačeným imunitním systémem), nicméně tohle je z toho 'překladu' komparativně perlička asi nejmenší, protože to svým způsobem (a asi nezáměrně) podtrhuje tu slovní hříčku... zbytek je tupá neznalost)

Nejdivnější knihy roku: nakrknuté modlení a jak jít při rande na WC - iDNES.cz
http://kultura.idnes.cz/nejdivnejsi-kniha-0mb-/literatura.aspx?c=A140222_142016_literatura_ob

GOLDENDELICIOUS: V tom případě sis právě rozšířila slovní zásobu. aTo se vyplatí!

EVYA, WITTGENSTEIN: já si vrtění nechávám pro nesouhlas a kroucení pro údiv a pochybnosti; podle slovníků tam sice tak ostrý předěl není, ale já u kroucení cítím silný tah k 'zakroutil nad tím nevěřícně hlavou', a u vrtění naopak k 'nesouhlasně zavrtěl hlavou', a v těchhle ustálených spojeních bych ta dvě slovesa asi nezaměnil...

WITTGENSTEIN: nebo pro vaclava k.

EVYA: Taky dávám přednost vrcení; kroucení si nechávám na velký údiv, kdy si mluvčí může tu hlavu málem ukroutit.

ZCR: Je to divná věc, tenhle individuální vkus. Mně třeba kotníky vůbec nevadí, ale nemůžu vystát kroucení hlavou. Vždycky si musím připomínat, že to není chyba (a že jsem možná jediná, kdo to tak má).

WITTGENSTEIN: zrovna jsem se chtěl ozvat, řešilo se nedávno, a kotníky prstů jsou zcela košer (resp. omezeny toliko individuálním jazykovým vkusem, pochopitelně ;-)

GOLDENDELICIOUS: Za prvé, ta dáma se jmenuje Pacnerová (a ne, nemáme ji rádi, dostala už Skřipeček za překlad posledního Hellera). Za druhé, "kotníky" jsou i klouby na prstech. Nemusí se nám to líbit - mně osobně se to nelíbí a nepoužívám to -, ale i SSJČ tuto možnost uvádí ("klepat k-y prstů do stolu"), takže říct i napsat se to rozhodně dá a není to chyba.

"Bože můj," řekla Michiko. Přitiskla si kontníky prstů k ústům. "Bože můj." Robert J. Sawyer - Flashforward, přeložila Jana Pancerová

MADIETTA: rostou ti pro filmovou distribuci!