RIP: no, já narážel spíš na ten pleonazmus, neb konstrukt bude jen těžko neumělý, pokud tím nemyslíme "špatný, nekvalitní" ;) a vývoj jazyka, změny v něm a jejich šíření je závislé takřka vždy na autoritách, zdroje nových výrazů mají vyšší sociální prestiž (čiliž jsou autoritami), často bývají neviditelné, ale v tomto případě viditelné (různí obrozenci). jisto je, že ne vždy uspějí, třeba lužičtí srbové ani ti balkánští ty slovanské názvy měsíců moc nepoužívají.