• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    BATEAUPerličky z překladů
    KASUMI
    KASUMI --- ---
    SULTHAN: hele mne se to libi jako pekna metafora
    tim, ze to dala do uvozovek, si ted sef muze lamat hlavu, co tim presne chtela rict
    ve firme je 20 let, dyl jak on, tze to klidne muze brat jako "opoustim dostavnik, co jsem ridila 20 let" nebo tak :))
    SULTHAN
    SULTHAN --- ---
    1 odpověď
    KASUMI: To je jeste v pohode, to je typ chyby, kterou delaji i rodili mluvci.
    PISKVOR
    PISKVOR --- ---
    +4
    KASUMI:
    KASUMI
    KASUMI --- ---
    ±0
    (mela na mysli samozrejme career, kdyby to nebylo jasne :))
    KASUMI
    KASUMI --- ---
    3 odpovědi+3
    moje mama ma anglickyho sefa, dava vypoved z prace (mj. i proto, ze jde uz do duchodu) a nejak si neoverila jedno slovicko, kdyz mu psala pruvodni dopis v eng (vypoved je cesky)
    musim rict, ze z toho udelala krasnou metaforu :D

    It seems me the only way is to leave my "carrier" and to be retired.
    SHEALA
    SHEALA --- ---
    CNV: ještě na něj mohla bejt upoutaná :D
    CNV
    CNV --- ---
    1 odpověď+1
    "Kolečkové křeslo" opět vrací úder :)

    Nejvyšší teenagerku světa najdete v Turecku: Tipnete si, kolik nová rekordmanka měří? - Super.cz
    http://www.super.cz/...eenagerku-sveta-najdete-v-turecku-tipnete-si-kolik-nova-rekordmanka-meri.html
    ALADAR42
    ALADAR42 --- ---
    +9
    Jenom takova prkotina, ale pobavilo. :)

    SILENT
    SILENT --- ---
    GAARQ: nicmene u mesicu jde o oznaceni, ktere nejak charakterizuje urcite obdobi a pozdeji je naroubovano na kalendar o dvanacti mesicich (podobne jako rocni obdobi). o neco lepe to asi sedi u tech z latiny odvozenych nazvu, protoze ty jsou originalne vytvorene pro prave tento system, pripadne u obrozeneckych novotvaru.
    SILENT
    SILENT --- ---
    SULTHAN: ted vubec nechapu, nac v mem prispevku reagujes, vubec nerikam, co je mene nebo vice abstraktni
    RIP
    RIP --- ---
    GAARQ: Ahzó, teď už frštéhe. (Mohl bych se vymlouvat, že to byl opak od "neumělý". Obratně provedený konstrukt :-))
    GAARQ
    GAARQ --- ---
    2 odpovědi
    RIP: no, já narážel spíš na ten pleonazmus, neb konstrukt bude jen těžko neumělý, pokud tím nemyslíme "špatný, nekvalitní" ;) a vývoj jazyka, změny v něm a jejich šíření je závislé takřka vždy na autoritách, zdroje nových výrazů mají vyšší sociální prestiž (čiliž jsou autoritami), často bývají neviditelné, ale v tomto případě viditelné (různí obrozenci). jisto je, že ne vždy uspějí, třeba lužičtí srbové ani ti balkánští ty slovanské názvy měsíců moc nepoužívají.
    RIP
    RIP --- ---
    1 odpověď+1
    GAARQ: Že sice nejsou přímo vymyšlené u psacího stolu, ale do volby (z existujících "nadivoko" užívaných lidových označení), definice a užití vždycky ze zjevných organizačních důvodů kecala nějaká světská vrchnost.


    SULTHAN: Římské měsíce jsou umělé, ale jen v latině, jako přejatá slova jsou... jak to jen říci... přejaté :-).
    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    +7
    Než se to tady zvrtne v nějaký ten plamen... tady Pandora, mohu vám ze své skřínky nabídnout dny v týdnu?
    CLAVEN
    CLAVEN --- ---
    +3
    Captain Obvious to the rescue!
    SULTHAN
    SULTHAN --- ---
    2 odpovědi+3
    SILENT: Ja nevim, co je vic abstraktni - jestli to, ze je mesic pojmenovan podle toho, ze je v nem zima (leden), pripadne padaji listy (listopad) nebo podle toho, ze uctiva nejakeho rimskeho boha (Janus /Ianuarius= January, Mars/Martius = March) nebo aby uctil rimske cisare (July, Augustus).

    A co se tyce arbitrarnosti - vzhledem k vyvoji kalendare se stalo to, ze mesice odvozene od poradi v roce, tj. Septem(ber) (sedmy), Octo(ber) (osmy), Nover(ber) (devaty), Decem(ber) (desaty) oznacuji dnes mesice v poradi devaty, desaty, jedenacty a dvanacty...

    Takze podle tve definice bych rekl, ze rimske nazvy jsou mnohem vic umele nez ty ceske, srbske apod.
    SILENT
    SILENT --- ---
    1 odpověď
    GAARQ: rekl bych vysokou abstrakci pojmu a znacnou arbitrarnost soucasneho usporadani kalendare
    GAARQ
    GAARQ --- ---
    2 odpovědi
    RIP: vojín kefalín, a čo si predstavujete pod hentakým "umělé konstrukty"?
    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    +3
    RIP: A tím vzduchem myslíš "zrak" nebo "povětří"? :)
    Ne, vážně - to je jasné, souhlasím.
    Mimochodem, znáte tohle? http://en.wikibooks.org/wiki/False_Friends_of_the_Slavist
    IDLE
    IDLE --- ---
    Mně se na tom nejvíc líbí, jak se některé názvy rozptýlily po více měsících, jako různé varianty května pro 4. i 5. měsíc a listopadu pro 10. i 11.
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam