• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    BATEAUPerličky z překladů
    NELLAS
    NELLAS --- ---
    1 odpověď+5
    Některé z jejich hodnot byly celkem chvályhodné. Ale když přijde na maso a na brambory - tajemství, jak vybudovat domov v místě, jako je tohle, není v teoriích ani ideálech, ani v tom, jak se dohrabat bůhví kam.

    Že by? http://www.merriam-webster.com/dictionary/meat-and-potatoes
    Urban Dictionary: Meat and Potatoes
    http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Meat+and+Potatoes&defid=6231523
    Nebo ta fráze v češtině vážně existuje?
    SADAKO
    SADAKO --- ---
    +3
    PISKVOR: Všechno nakonec dobře hoří, záleží jen na množství benzínu, ale viz
    RIP, prostě nefungují.
    RIP
    RIP --- ---
    1 odpověď+11
    PISKVOR: Ne, dobře hořej. Ale nefungujou.
    PISKVOR
    PISKVOR --- ---
    2 odpovědi+1
    SADAKO: Blbě hořej?
    SADAKO
    SADAKO --- ---
    1 odpověď+2
    ALONSY: Na té větě jsou pravdivá pouze poslední tři slova - ano, zapálení překladatelé obvykle nefungují.
    VANEK
    VANEK --- ---
    VANEK: Aha, tak je to z
    Neoficiální čeština do Dragon Age: Inquisition? Překladatel za ni požaduje 400 tisíc korun • Eurogamer.cz
    http://www.eurogamer.cz/...etina-do-dragon-age-inquisition-prekladatel-za-ni-poaduje-400-tisic-korun
    (v defaultu možná komentář nebude vidět, už má skóre -2 :-)
    ALONSY
    ALONSY --- ---
    1 odpověď+3
    No nevim, me se ten jeho pristup vubec nelibi. Bud mi date prachy, nebo nic neudelam... Takhle zapaleni prekladatele nefunguji...


    Diskuze a dost příšernej článek tady: http://www.eurogamer.cz/...etina-do-dragon-age-inquisition-prekladatel-za-ni-poaduje-400-tisic-korun
    PISKVOR
    PISKVOR --- ---
    ROBERT_PILCH: How are you gentlemen!!
    VANEK
    VANEK --- ---
    1 odpověď
    ROBERT_PILCH: Nebo rovnou
    Hráči chtějí lokalizaci Dragon Age Inquisition
    http://www.zing.cz/novinky/23645/hraci-chteji-lokalizaci-dragon-age-inquisition
    Prohlášení RPGčeštiny o lokalizaci Dragon Age: Inquisition
    http://www.zing.cz/novinky/23707/prohlaseni-rpgcestiny-o-lokalizaci-dragon-age-inquisition
    (ale ty diskusní příspěvky jsem tam nikde nenašel; že by je smazali?)
    JULIANNE
    JULIANNE --- ---
    ROBERT_PILCH: Au...
    ROBERT_PILCH
    ROBERT_PILCH --- ---
    3 odpovědi+4
    Nevím kam, ale asi nejspíš sem...

    https://twitter.com/falagor/status/509293646538371072
    LIA09
    LIA09 --- ---
    +1
    CNV: Jj, teď je defaultní nabídka 115, VIP sazba 130. Ale aspoň už opustili ideu „normostrany bez mezer“.
    SHEALA
    SHEALA --- ---
    VANEK: achjo a to to mám Harryho moc ráda :( Nepotěšil.
    CNV
    CNV --- ---
    1 odpověď
    WITTGENSTEIN: Oni už přidali? Kdysi jsem se u nich ucházela a nabízeli 90... A není to zase tak dávno.
    WITTGENSTEIN
    WITTGENSTEIN --- ---
    1 odpověď
    CNV: Za 115 Kč/nms pro mamynky z mimáče dobrí...
    CNV
    CNV --- ---
    1 odpověď+16
    To je zase počteníčko. V Cpressu asi doufají, že fitness knížky čtou vykotlanci, kterým je to jedno.

    Mým rodičům - Iře a Sandymu ...

    Ve skutečnosti jsou to to spíš naše návyky co do občerstvování.

    Je to růžový slon v místnosti, kterého, jak se zdá, nikdo nevidí ...

    Informace, které dostáváš z médií, jsou určené tak nějak k tomu, pomoct ti dosáhnout těchto cílů ...

    Když jsme se poprvé pustili do práce na této knize - kombinujíce deset let zkušeností a zjišťování do jediného stručného dokumentu ...

    Budeš jíst víc kalorií a sacharidů společně s několika přihlouplými tréninky v kombinaci s tvým denzitním tréninkem.
    VANDA__
    VANDA__ --- ---
    VANEK: Bože. Ten Uherčík je jenom neschopnej, nebo má tak výrazně specializované obvody v mozku?
    VANEK
    VANEK --- ---
    2 odpovědi+20
    https://www.facebook.com/groups/69578384437/permalink/10152665046394438/ Jiří Jelínek
    Jim Butcher: Vinen (8. díl Dresden Files)
    "To jsem čarodějka, nebo co?"
    Zašklebil jsem se. "Jenom chytrá, chlupatá pipka."
    "Chlupatá pipka?" opáčila výhružně.
    "Promiň. Policejní pipka."
    "Tak to je lepší."
    ---
    Originál:
    "What? Am I supposed to be a wizard now?"
    I grinned. "Just a savvy cop chick, Murph."
    "Cop chick?" she asked, menace in her voice.
    "Sorry," I said. "Police chick."
    She grunted. "That's better."

    (Doplňuju, že to byl můj neoblíbený Zdeněk Uherčík.)
    PES
    PES --- ---
    ±0
    CNV: Naturally, Cpt. Obvious ;-)
    CNV
    CNV --- ---
    PES: Původně bylo myšleno asi exercising?
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam