Včera zas na Nově Skála s klasickým překladem. Někdo by se měl obrnit a vybavit původním scénářem a porovnat to, to by byla pane učebnička, je se to dělat nemá.
Já u toho pracoval a měl to ve vedlejší místnosti puštěné jako zvukovou kulisu, a taky už bylo pozdě, takže jsem toho snesl jen asi čtvrt hoďky, protože místy je to jako rozhovor skupiny zfetovaných mongoloidů, ale i tak jsem na půl ucha zachytil další dva prďáky: vyznamenání "Fialové srdce" a "Kajmaní ostrovy".

TOOMIX: Jak ilustrace z kapitoly o přejímání slov - jogurt a kroasan už tam jsou, müsli ta cesta ještě čeká.

TOOMIX: jednou to začít muselo, taky dnes nepíšete dispatcher, boulevard nebo gulyás ;)

via FB

ATUARFIK: Optimisto, takový člověk by vůbec na překladatele nepomyslel. "Představte si, sousedko, jak byl ten pořad hloupý..."

RIP: MADIETTA: "Představte si, sousedko, jak jsou ti překladatelé hloupí. Byl v televizi takový krásný duchovní pořad, ukazovali tam rybu, a v překladu bylo něco o nějaký žábě."

RIP:
WITTGENSTEIN: u těchto dilemat si vždycky říkám, že vzhledem k tomu, že běžný český spotřebitel zná kapra, "pangase", makrelu, tuňáka a lososa, a ještě by čtyři posledně zmíněné od sebe naživo nepoznal, tak vážně nevím, proč se namáhám. :)

WITTGENSTEIN: Hned A máš správně, byla to ropušnice :-)

MATEEJ: To jsem měla naopak, po návratu z Anglie jsem v nějaké pražské tramvaji zahlédla plakátek s nápisem Indie a už se zajímala, jakou hudbu to propagují.

V tomhle filmu http://www.csfd.cz/film/224905-mamincin-mazanek/ (viděno v TV) si hlavní hrdinka, alternativní rockerka, pochvalovala, jakou mají v sousedním městě skvělou indickou hudební scénu.

WITTGENSTEIN: klíčové slovo Tahiti ;)

RIP: Level 2: zjistit, jestli to byla ropušnice, vlkouš, okouník, máčka nebo co vlastně :)

Letmo přepnu na ČT2 na dokument o Tahiti či co, naivní pseudomyslické pindy, sepětí s přírodou a blabla, a pak - ulovili kamennou rybu. No jo, rockfish. Naše doba v kostce: snažíme se propindat si cestu do nebes a neověříme si základní fakta :-(

V dokumentu o Rudy Linkovi mu docela fandí. Když o něm a Americe mluví Shapiro a říká: "...and he left his native country, he came to study with the world's best guitar players and then he became one of their peers.", tak titulky říkají: "Přišel sem studovat mezi nejlepší kytaristy a stal se jedním z jejich pilířů." :D
Rudy Linka: Kytara je droga — Česká televize
http://www.ceskatelevize.cz/porady/10703520914-rudy-linka-kytara-je-droga/
čas 13:14

CLAVEN: + hmotnost 300 ml

CLAVEN: Vápno, na uhašení žízně to nejlepší.

CLAVEN: sud ženy vařil vápno šťávy!

Z FB, limetková šťava na varenie

VANEK: Ministerská vyhláška je prováděcí předpis k nějakému zákonu, to je trochu něco jiného.

PISKVOR: Je to i na Wiki, ani nemusíš hledat v zákoně. http://cs.wikipedia.org/wiki/Obecn%C4%9B_z%C3%A1vazn%C3%A1_vyhl%C3%A1%C5%A1ka_obce

PISKVOR: Nepřekrývá se to úplně, ale výtržnictví je spíš "disorderly conduct", případně ještě šířeji "public nuisance". "Noise reduction" je snížení hluku, vyhlášky samotné spíš bývají formulované jako "noise (control) ordinance" nebo "noise code" a podobně.