• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    BATEAUPerličky z překladů
    Narazili jste na zajímavé příklady, které vyplodili někteří lidé a které jsou spíše k zasmání?
    Hoďte je sem. Pokud možno, uveďte původní i přeloženou verzi (a nekdy radeji asi taky spravne prelozenou verzi ;)).
    rozbalit záhlaví
    ZIDANE
    ZIDANE --- ---
    SOFIJKA: To by šlo taky a bylo by to i lepší, to máš pravdu.
    WITTGENSTEIN
    WITTGENSTEIN --- ---
    +3
    SOFIJKA: Ano, přesně tak. Nahlásil jsem to Argu, když Vonneguta začalo reeditovat, a přesně tohle řešení použili.
    SOFIJKA
    SOFIJKA --- ---
    2 odpovědi+6
    ZIDANE: no, náruživý kuřák zní úplně jinak, to je skoro pochvala :-) já myslela, že v češtině se kouří/zapaluje jedna od druhý.
    WITTGENSTEIN
    WITTGENSTEIN --- ---
    ZIDANE: Řetězového kuřáka má ovšem i Kořán v Jatkách č. 5.
    FIN
    FIN --- ---
    +6
    ZIDANE: ne, on kouřil řetězy. málo se to ví, ale když prošel ulicí, nadávali pak všichni majitelé jízdních kol a dva dny si nezajezdili...
    ZIDANE
    ZIDANE --- ---
    3 odpovědi+6
    Doma se musel poměřovat se zvířaty. Přitom z olympiády přivezl čtyři zlaté - Sport.cz
    http://www.sport.cz/...oma-se-musel-pomerovat-se-zviraty-pritom-z-olympiady-privezl-ctyri-zlate.html

    Asi ne přímo chyba, ale minimálně neobratnost smrdící doslovným překladem:

    Jesse Owens se ve svých třiceti letech stává řetězovým kuřákem

    Nebyl by lepší třeba výraz "náruživý kuřák"?

    CORWEX
    CORWEX --- ---
    +3
    HVJ3R: přijít něčemu na chuť, propít/projíst se k tomu
    HVJ3R
    HVJ3R --- ---
    1 odpověď
    Varili jsme tuhle pivo ze sladovyho extraktu. Je to husty jako med a sladky "jak cecek". Uplny opak rybiho tuku, tak jak ho mam ulozeny ze vsech pribehu a pohadek jako naprosto odpornou vec. Zajimava pto me byla chut mladiny (zredeny extrakt po svareni s chmelem), to pripominalo sirup na kasel, kde je horka chut preslazena cukrem, kdezto u piva naopak :)

    Pokud by ten extrakt v originale znamenal smes trescich jater (hnus) a sladoveho extraktu (neco tak sladke jako med), chapal bych to treba jako pivo - horka vec, ktera nechutna kazdemu, je to ziskana chut (je pro to nejaky jiny cesky vyraz, nez "naucit se to pit/jist" ?)
    RIP
    RIP --- ---
    +4
    Ze staré francouzské filmové gangsterky:
    "Peníze naložej na nádraží v Bale"...

    No, ne až tak docela:
    https://fr.wikipedia.org/wiki/B%C3%A2le
    ROBERT_PILCH
    ROBERT_PILCH --- ---
    +1
    Tohle je výborné vytrollení rasistické krávy. Sem to ale dávám proto, že překlad do češtiny je opravdu mizerný, ale překladatelka přesto neodolala a v diskusi se s kritiky začala hádat. Výživné sousto...

    K čemu je dobrý Facebook a Twitter? K tomu, aby utřel rasistickou krávu | g.cz
    http://g.cz/seat-k-cemu-je-dobry-facebook-a-twitter
    ZCR
    ZCR --- ---
    +5
    RIP: 1) stát se slavným spisovatelem, na jehož díla v překladech čekají zástupové čtenářův padesátky zemí celého světa
    2) napsat bestseller, v němž hlavní hrdina formou archaizovaného monologu s četnými citacemi z ouvre DJC vychvaluje Ichtoxyl, Dermazulen a kalciovou mast.
    EDERA
    EDERA --- ---
    +4
    RIP: Je to tu samej zvrhlík!:-)
    RIP
    RIP --- ---
    2 odpovědi+8
    Perličky z našich lékáren a drogerií :-)
    SALVATOR
    SALVATOR --- ---
    EDERA: Tak Stoptussin je zase moje úchylka, miluju ten hřejivej pocit, kterej zanechává v puse a krku :)
    EDERA
    EDERA --- ---
    1 odpověď+5
    GARAGUN: Jitrocelový sirup je právě taky výborný a sladký, to taky nesedí.
    Ono asi už těžko najdeme ekvivalent Klokánkovy medicíny. Já ji vnímám jako něco, co dítě muselo užívat pravidelně a co přitom bylo většinově vnímáno jako hnus (zvrhlíky typu Wittgensteina a mě pomineme:-). Dneska si nikdo netroufne předložit dětem jako doplněk stravy něco, co je na chuť hnusný. Všechno se jim maskuje za jahůdky, pomerančíky etc. I na ten kašel dostanou chuťově přijatelnej Mucosolvan a ne Stoptusin.:-)
    WITTGENSTEIN
    WITTGENSTEIN --- ---
    EDERA: Jo!
    GARAGUN
    GARAGUN --- ---
    1 odpověď
    WITTGENSTEIN: Tak já se teda musím přiznat k hrozné věci - rybí tuk jsem v životě neokusil, všechny moje představy o něm jsou jen a pouze z knih :) Ale jestli chutná podobně jako ta tresčí játra, tak to je fajn, protože tresčí játra jsou bezva! Ale jitrocelový sirup jsem neznal, musel jsem googlit... Ale to asi bude patřit do škatulky všech těch sirupů proti kašli, které děti zpravidla nesnášejí ( i když s třeba s Mucosolvanem kluci nemají problém). Konec offtopicu...
    DASHA: Nevím, tohle mi přijde, že by to zas nemuselo být na chuť tak odporné...
    EDERA
    EDERA --- ---
    1 odpověď+4
    WITTGENSTEIN: Já věděla, že někdo musel mít stejnou úchylku! Ta hmota tobolky byla úžasná! A jak svkěle se to nalepilo na zuby, když ji člověk prokousl...:-)
    DASHA
    DASHA --- ---
    1 odpověď
    GARAGUN: pardon, mi to jeste neda..
    to bude ekvivalent tohoto, ne?* (celkem bezna veganska nahrazka medu)
    MEMNON666
    MEMNON666 --- ---
    WITTGENSTEIN: ja znam jen ten na lzicku, tobolky jsou pro me novinka
    WITTGENSTEIN
    WITTGENSTEIN --- ---
    +1
    VANEK: Prokousl. Mně totiž chuť rybího tuku nevadí; ostatně tresčí játra nechutnají o moc jinak.
    VANEK
    VANEK --- ---
    1 odpověď
    WITTGENSTEIN: A to jsi teda jako místo spolknutí vcelku prokousl a žvýkal, nebo jen vychutnával povrch, nebo jak?
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam