• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    BATEAUPerličky z překladů
    Narazili jste na zajímavé příklady, které vyplodili někteří lidé a které jsou spíše k zasmání?
    Hoďte je sem. Pokud možno, uveďte původní i přeloženou verzi (a nekdy radeji asi taky spravne prelozenou verzi ;)).
    rozbalit záhlaví
    SALVATOR
    SALVATOR --- ---
    EDERA: Tak Stoptussin je zase moje úchylka, miluju ten hřejivej pocit, kterej zanechává v puse a krku :)
    EDERA
    EDERA --- ---
    1 odpověď+5
    GARAGUN: Jitrocelový sirup je právě taky výborný a sladký, to taky nesedí.
    Ono asi už těžko najdeme ekvivalent Klokánkovy medicíny. Já ji vnímám jako něco, co dítě muselo užívat pravidelně a co přitom bylo většinově vnímáno jako hnus (zvrhlíky typu Wittgensteina a mě pomineme:-). Dneska si nikdo netroufne předložit dětem jako doplněk stravy něco, co je na chuť hnusný. Všechno se jim maskuje za jahůdky, pomerančíky etc. I na ten kašel dostanou chuťově přijatelnej Mucosolvan a ne Stoptusin.:-)
    WITTGENSTEIN
    WITTGENSTEIN --- ---
    EDERA: Jo!
    GARAGUN
    GARAGUN --- ---
    1 odpověď
    WITTGENSTEIN: Tak já se teda musím přiznat k hrozné věci - rybí tuk jsem v životě neokusil, všechny moje představy o něm jsou jen a pouze z knih :) Ale jestli chutná podobně jako ta tresčí játra, tak to je fajn, protože tresčí játra jsou bezva! Ale jitrocelový sirup jsem neznal, musel jsem googlit... Ale to asi bude patřit do škatulky všech těch sirupů proti kašli, které děti zpravidla nesnášejí ( i když s třeba s Mucosolvanem kluci nemají problém). Konec offtopicu...
    DASHA: Nevím, tohle mi přijde, že by to zas nemuselo být na chuť tak odporné...
    EDERA
    EDERA --- ---
    1 odpověď+4
    WITTGENSTEIN: Já věděla, že někdo musel mít stejnou úchylku! Ta hmota tobolky byla úžasná! A jak svkěle se to nalepilo na zuby, když ji člověk prokousl...:-)
    DASHA
    DASHA --- ---
    1 odpověď
    GARAGUN: pardon, mi to jeste neda..
    to bude ekvivalent tohoto, ne?* (celkem bezna veganska nahrazka medu)
    MEMNON666
    MEMNON666 --- ---
    WITTGENSTEIN: ja znam jen ten na lzicku, tobolky jsou pro me novinka
    WITTGENSTEIN
    WITTGENSTEIN --- ---
    +1
    VANEK: Prokousl. Mně totiž chuť rybího tuku nevadí; ostatně tresčí játra nechutnají o moc jinak.
    VANEK
    VANEK --- ---
    1 odpověď
    WITTGENSTEIN: A to jsi teda jako místo spolknutí vcelku prokousl a žvýkal, nebo jen vychutnával povrch, nebo jak?
    WITTGENSTEIN
    WITTGENSTEIN --- ---
    3 odpovědi+1
    MEMNON666: Ta hnědá hmota, z níž se dělala "bombička" rybího tuku, totiž vlastně nebyla špatná. Akorát že jsem byl se svým názorem v naprosté menšině.
    MEMNON666
    MEMNON666 --- ---
    1 odpověď
    WITTGENSTEIN: teda me je do dnes pripominano ze po rybim tuku jsem se mohl utlouct a ze jsem zadonil pridavky .D
    WITTGENSTEIN
    WITTGENSTEIN --- ---
    2 odpovědi
    VANEK: My jsme dostávali rybí tak a náš Daniel ho teď dostal taky. Želbohu tu tobolku zapil horkým čajem, takže se mu rozpustil a on si nedobrovolně obohatil chuťovou databázi. Ale abych byl ontopic: napadl mě jitrocelový sirup.
    PJOTRIK
    PJOTRIK --- ---
    VANEK: tak nějak... nebyly to Boříkovy patálie (atd, prostě Steklač)?
    VANEK
    VANEK --- ---
    2 odpovědi
    GARAGUN: Obávám se, že už jsme dost offtopic (možná příště spíš obecnější [ PŘEKLADY – pomozte se správným překladem speciálních termitů (domácí úkoly neděláme!) ] ? ). Každopádně pro mě už rybí tuk byla právě jen bizarní exotika z podobných textů (odkud vlastně přesně, Bylo nás pět? Jirka postrach rodiny?). Zajímavě sladkohnusný býval sirup proti kašli... No, a pak v pubertě a raných devadesátkách jsme místo sladového výtažku dostali pangamin.
    GARAGUN
    GARAGUN --- ---
    +1
    ZUZKAOU: Aby se ze mě ještě nestal zuřivý zastánce sladových výtažků! :)
    ZUZKAOU
    ZUZKAOU --- ---
    1 odpověď+1
    GARAGUN: nebo jim to kakao oslaď sladovým výtažkem!

    Sladěnka ječmenný slad 890g od 108 Kč - Heureka.cz
    http://dia-sladidla.heureka.cz/sladenka-jecmenny-slad-890g/
    GARAGUN
    GARAGUN --- ---
    1 odpověď
    MAR_TINA: No oni teď v posledních týdnech hrozně ulítávají na kakau, radši bych byl opatrný, než jim nabídnu nějaký trochu jiný teplý sladký nápoj, dokud tohle jejich nadšení aspoň trochu neopadne... Ale tip je to každopádně zajímavý, děkuju.
    MAR_TINA
    MAR_TINA --- ---
    1 odpověď
    GARAGUN: proč? Je to hodně dobré a chuť je namíchaná cíleně na děti.
    Ale pravda, týdny je klameš rybím tukem.
    GARAGUN
    GARAGUN --- ---
    1 odpověď+1
    MAR_TINA: To by mi kluci nikdy neodpustili a už bych nemohl počítat s tím, že mě na stará kolena budou v domově důchodců navštěvovat :)
    MAR_TINA
    MAR_TINA --- ---
    1 odpověď+5
    GARAGUN: kup dětem Ovomaltinu a udělej k večeři, budou tygrovi závidět
    GARAGUN
    GARAGUN --- ---
    +1
    LEDOFREDO: No mně přijde, že to právě má být něco odporného, co nikdo jíst nechce (a už vůbec ne děti), takže to chutná shodou okolností akorát tomu Tygrovi... A přece jen zrovna u Tygra bych čekal, že by mu nějaký ten živočišný tuk chutnal asi víc než produkt ze sladu - i když samozřejmě nechci spekulovat o Tygorvých chutích a stravovacích návycích :) Ale jestli by se mělo vlastně jednat o ten "Malt and Cod-Liver Oil", jak píše MORMEGIL: tak to ledasco vysvětluje, včetně toho ruského překladu...
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam