SHEALA: Třeba tě u toho chtějí sedřít z kůže.

soustavně mi lidi píšou, že někdo udělá flayer. Když už teda chcou být cool a in, nemůžou to aspoň psát správně?

CROSS: To je full of so many detals!
Demokratické zástupkyni Sněmovny reprezentantů
Během své služby v Iráku v listopadu roku 2004 zasáhla střela RPG helikoptéru, kterou Tammy Duckworthová řídila. Raketa jí amputovala obě nohy
„Tammy učinila z boje za veterány její životní poslání

http://echo24.cz/a/iKDGs/nepovstala-pro-veterany-opreli-se-republikani-do-beznohe-veteranky

"Tammy Duckworth has a sad record of not standing up for our veterans" na Echu znamená „Tammy Duckworthová má smutný rekord v nepovstávání pro naše veterány“

Plus teda "I pouhých deset minut životnosti tweetu stačilo na to, aby byl vyfocen," ale to už je detail.

Baekeland tento benzín odmítl – prý není praktický. Kettering ve svých memoárech přiznal, že rozhodl správně. Jeho tým se pustil do dalšího výzkumu a přišel „s lepším řešením než Baekeland, a my jsme ho předpokládali“.
První umělá hmota | 067
https://067.cz/archiv/602/prvni-umela-hmota.html?_fid=13vz
(Pacner, za paywallem)
When, after an extensive program of engine tests of hydrocarbons of various types, our men proposed to manufacture cyclohexane as the basis of a better airplane fuel, Baekeland advised against the attempt, as he thought it impractical. (...) The effort to produce cyclohexane by the catalytic hydrogenation of benzene was undertaken nevertheless. And, after an intensive research, the effort turned out to be much more
feasible and successful than Baekeland, or we ourselves, had thought.
BIOGRAPHICAL MEMOIR OF LEO HENDRIK BAEKELAND 1863-1944 BY CHARLES F. KETTERING
LEO HENDRIK BAEKELAND
http://webcache.googleusercontent.com/...ations/biographical-memoirs/memoir-pdfs/baekeland-leo-h.pdf

Nejsem žádný fanoušek Tea Party, ale podle mého názoru není fér tvrdit, že Trump je pokračovatelem politiky, kterou uplatňoval George W. Bush.
Summers: Trump škodí ekonomice už nyní, ukazuje na slabiny demokracie - Patria.cz
http://www.patria.cz/...394/summers-trump-skodi-ekonomice-uz-nyni-ukazuje-na-slabiny-demokracie.html
I am no friend of the Tea Party or of the way in which Congress has obstructed President Obama. But the suggestion that Trump is on the same continuum as George W. Bush or even the Republican congressional leadership seems to me to be quite unfair.
Trump’s rise illustrates how democratic processes can lose their way | Larry Summers
http://larrysummers.com/2016/03/01/6428/

Skvělý objev Silvie Watson,
https://www.facebook.com/groups/69578384437/permalink/10153976193474438/

NELLAS: Doufám, že překladatel je důsledný a o dvě věty později se žena dívá přes zrezivělý monitor.

Žena si osuší ruce do utěrky. Na nohou má pánské hnědé mokasíny bez ponožek. Bryndák potištěný žlutými kuřátky kryje celý předek a pod ním jsou nějaké šaty snášející praní v pračce.

The woman's drying her hands in a kitchen towel. She's wearing men's brown moccasins with no socks. A bib apron patterned with little yellow chickens covers her whole front, and some kind of machine-washable dress underneath.

RIP: Mě především mrzí, že autor zákazu vůbec nebere v potaz ten jemný, leč znatelný rozdíl mezi nákupním košíkem a nákupním vozíkem :)

Jak tohle mohlo vzniknout? Nechápu. Fakt ne.

ZIDANE: Hele, a nejsi ty celou dobu ve špatném klubu? :)

ALDARION: Not exactly, Sovětské Rusko BYL až do roku 1922 oficiální název celého toho podivuhodného outvaru.

ZIDANE: Užití termínu Rusko pro Sovětský svaz je docela časté a nemyslím si, že by to byl až tak příšerný přešlap. (Jakkoli je užití termínu "Russian dictator" pro soudruha Džugašviliho poněkud zvláštní. ;D) I v češtině lidé použijí Rusko pro Sovětský svaz, a třeba "Rusové dobyli Berlín..." uslyšíš častěji, než "Sověti..."
Dokonce se občas objeví i termín Soviet Russia, kteý by měl teoreticky znamenat toliko Ruskou sovětskou republiku, ale to by asi vnímal jsko špatné i každý sečtělý angličan a řekl bych, še se to šíří hlavně kvůli tomu memu. ;)

odposlechnuto na včerejší obhajobě dizertace z genomiky:
these are our genes of interest - to jsou naše geny zájmu

a bonus pro znalce, vlašín, slovník literární teorie, heslo fantastická literatura:
fantastická literatura (z řec. fantastikon = lichá představa)

GARAGUN: "noc dlouhých lžic" mi přijde dostatečně srozumitelná, že má bagr lžíci, vim asi tak od 4 let, o "bagrovém noži" jsem se dozvěděl až z Echa.

CROSS: Ale zas kdyby se napsalo "Noc dlouhých lžíc", neztratilo by se v tom, že jsou ty lžíce bagrovací?

Jsem jediný, komu překlad spojení "ночь длинных ковшей" jako "noc bagrových nožů" přijde přitažený za vlasy?

O co se jedná: http://www.novayagazeta.ru/photos/71772.html
Česká verze: http://echo24.cz/a/wcn3g/noc-bagrovych-nozu-moskva-pres-noc-zborila-stovku-stanku

VANEK: No český... prý má I české občanství po manželce, jsem kdesi slyšel, proto prý nehrozí vydání do Íránu bez jeho souhlasu - a byl by blbej souhlas dát.
A pořešení v dokladech mohlo být. I třeba zmíněná Islanďanka Jónsdóttir když si třeba vezme Čecha a získá tím české občanství, tak se z Jónsdóttir stane klasické příjmení, které přejde i na její děti - a pak přijede na návštěvu na Island a Islanďani z toho budou jurodiví, jak se její syn může jmenovat Jónsdóttir ;-)

WITTGENSTEIN: Ale jako jo, ono funkční ekvivalent to vlastně je, ale prostě v ten moment jsem se musel zakousnout do rukávu, abych nevyprskl smíchy. :)

Naprstkovo muzeum, ted. Afgansky ministr zacina svuj projev slovy "Bismillahi rahmani rahim." Tlumocnik preklada: "Vazeni hoste." :D :D