BORGDOG: ne ze by melo valnej smysl to resit, protoze imho nikdo neobeznamenej s terminologii a kontextem si to beztak neuvedomi, ale uz zbezny googleni rika, ze je to agentura spadajici pod ministerstvo vnitra, stejne jako ATF je agentura spadajici pod ministerstvo spravedlnosti.

akorat ta co uvadis ty je holt federalni, zatimco department of fish and game jsou regionalni urady spadajici pod prislusny staty.

"Ředitele nejspíš dělá starý sumec a zástupkyni sexy vlčice.." nicmene tohle nevypada, ze by ti lezela na srdci zrovna vecna spravnost v pojmenovani uradu

BORGDOG: Bureau of alcohol, tobacco, firearms and explosives (ATF) je bezne prekladan jako urad pro alkohol, tabak, zbrane a vybusniny. Nevicim duvod pro by Department of Fish and Game nemel byt prelozen jako agentura pro ryby a lovnou zver - o obou uradech se mluvi jako o agencies, takze ani ta agentura tam neni uplne zcestna

BORGDOG: Hlava a pata je jasná, mně vrtá hlavou, kde to pan Mikulka ksakru vzal. To zas bude bezesná noc strávená s Googlem, ach jo. :)

SOFIJKA: Jojo, to jsem si tuhle přihnula na večírku, a pěkně jsem zklamala své vlasy.

titulky k traileru Wonder Woman: „Nikdy nezklam svou stráž.“

Maberry, "Akta X - Nikomu nevěř", překlad Lumír Mikulka. Co povídka, to aspoň jedna perla, zatím poslední:

"Vzpomínal si na jednoho mariňáka, jehož tělo bylo v podstatě obrácené naruby velkým dvousečným mečem."

Uvažují, kde sehnat nějaký dvousečný meč, kterým bych obrátil naruby Lumíra. Definitivně poslední kniha v mém životě, za kterou jsem Baronetu dal peníze.

HA! Pošta si mákne... Dnes přišlo 5 modulů RTC hodin reálného času :-)

GOBERS: A mluvil v ivrit, nebo jak se to sběhlo?

SHEALA: Pomálu je ti známo, mladá padawanko.
https://google.cz/search?&q=%22bloody+dictator%22

The fact that she received major campaign donations from a bloody foreign dictator who occupies territories of European countries didn’t discredit her in the eyes of the French public.

Autor je Jakub Janda... pokud je mi známo, tak bloody není ekvivalent krvavý, a asi by to v seriozním politickém textu být nemělo. Opakuje se to několikrát.