SPIKE411: "However, both implement the same interface, which simplifies the architecture significantly and allows experimenting with custom cache implementations, if you're so inclined." Co jsem vyhrál? (Rada do života, nečtěte ani překlady z Cpressu - to jsou hádanky z oboru zpětného překladu a ne odborná literatura. Zkoušel jsem Code Complete a přísahal bych, že někde u dvacáté stránky jsem začal vidět v neeukleidovských mnohorozměrných prostorech)

"Obě však implementují shodné rozhraní, které velice zjednodušuje architekturu, a - máte-li takové spády - umožňuje snadno experimentovat s vlastními pokusnými implementacemi vyrovnávací paměti."

Mám rád tyhle tipovačky, co bylo asi v originálu.
"Výkonnost open-source aplikací" z http://knihy.nic.cz/
Mají tam taky dost překlepů. Škoda.

Dočekal, no, ale je to velmi volně parafrázující překlad anglického postu:

co si dotyčný (je to fotograf) smazal Instagram, tak má více času na dělají fotek, které jeho samotné těší, nikoliv fotek, které těší jeho audienci.

VO_D_KOLEK: Normální to není, ale běžné bohužel jo.

SULTHAN: No fakt! Díky. Dřív to ale fakt nešlo.
A ne, normální chování to rozhodně není.

Idos: Exception before connection route in section Praha hl.n. - Praha Smíchov.
(I spojovník místo pomlčky je autentický.)

Jsem rád, že se mě úsek netýká, nevěděl bych, co si s informací počít.
(Aplikace neumožňuje zvolit jiný jazyk, než jaký používá telefon – to je samo o sobě perlička.)

Včera v TV dokument National Geographic o tučňácích. Na obrazovce nápis SPRING, hlas na pozadí "Skok". Bezprostředně následuje text o jaru na Antarktidě. :-O

Do výkazů si máme dávat určitý kód třeba pro obecné neprojektové meetingy nebo "Network outrage" podle tuším španělsky mluvící osoby, která ty instrukce v angličtině vyplňovala.

Je pravda, že docela často mám pocit, že se síť vzbouřila a zlobí nahodila naštvaně...

SID311: ("někdo podobný" předpokládam znamená automatický překladač)

JAEN: Turkům to asi překládal někdo podobný: "Polonyalılar" asi nebudou tyčky :D

PISKVOR:

PISKVOR:

JAEN: Skoro bych čekal, že Poláci budou spíš pod parou.
"Poles are under tension and...?"

POZORNOST!
Riziko poranění
Poláci jsou pod napětím a okamžitě.
Prosím, buďte opatrní při otevírání a skládání.

(Ac se to na prvni pohled nezda, jedna se o varovani z navodu k sestaveni samorozkladaciho stanu...)