• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    BATEAUPerličky z překladů
    Narazili jste na zajímavé příklady, které vyplodili někteří lidé a které jsou spíše k zasmání?
    Hoďte je sem. Pokud možno, uveďte původní i přeloženou verzi (a nekdy radeji asi taky spravne prelozenou verzi ;)).
    rozbalit záhlaví
    NELLAS
    NELLAS --- ---
    1 odpověď+6
    HWLLFFRDD: U nás se teda za nos vodí. Tahá se za fusekli...
    HWLLFFRDD
    HWLLFFRDD --- ---
    HWLLFFRDD: Thank you Captain Obvious https://cs.bab.la/slovnik/cesky-anglicky/tahat-n%C4%9Bkoho-za-nos
    HWLLFFRDD
    HWLLFFRDD --- ---
    2 odpovědi+7
    U nás se tahá za nos...
    PES
    PES --- ---
    +8
    SYMEON: Tady se tomu říká 'Tahat za fusekli' ;-)
    SYMEON
    SYMEON --- ---
    E42: Zajímavý, díky. V angličtině je to poměrně běžný, v češtině to slyším poprvé.
    E42
    E42 --- ---
    1 odpověď+1
    SYMEON: A proč ne?
    Slovník spisovného jazyka českého
    http://ssjc.ujc.cas.cz/search.php?heslo=noha&hsubstr=no
    SYMEON
    SYMEON --- ---
    2 odpovědi
    Mám do sluchátek k práci puštěnýho Taggarta. Už asi třikrát tam někdo někoho "tahal za nohu". Asi je to tak běžný, že asi nemá smysl si nad tím zoufat. Jen přemýšlím, jak si to překladatel představuje v praxi.
    ZIDANE
    ZIDANE --- ---
    -1
    CROSS: By mě zajímalo, kde došli k "oba velikost"... kdyby to byl strojový překlad z angličtiny, čekal bych spíš "pro všechna velikost", copak all jsou oba? Nebo co to bylo za překladač?
    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    +4
    TABBY: Vždycky lepší než korelační kozačky.
    CROSS
    CROSS --- ---
    1 odpověď+2
    „Bota tomu potáhnout, padnout pro oba velikost.“



    (jednorázové návleky na boty z Horbachu, zřejmě převzato z manuálu pro podomní prodejce v indiánských chýších)
    TABBY
    TABBY --- ---
    1 odpověď+10
    Men modální pánské kalhotky
    Maritimní móda
    Dámské kauzální sandály
    ELIS
    ELIS --- ---
    +14
    Praha, Spořilov. Z FB Proti projevům nenávisti.

    SULTHAN
    SULTHAN --- ---
    Trumpova exporadkyně zveřejnila další nepříjemnou nahrávku, nabízeli jí trafiku  – Novinky.cz
    https://www.novinky.cz/...exporadkyne-zverejnila-dalsi-neprijemnou-nahravku-nabizeli-ji-trafiku.html

    „Zní to tak trochu, že máte nějaké věci v rukávu, odkud byste je mohla vytáhnout. Je zřejmé, že pokud přijdete na palubu kampaně, nemůžeme to tak mít (...),”

    ("It sounds a little like, obviously, that there are some things you've got in the back pocket to pull out. Clearly, if you come on board the campaign, like, we can't have, we got to,")

    Original clanku na https://www.nbcnews.com/...se/omarosa-releases-secret-tape-lara-trump-offering-her-15k-month-n901306
    RIP
    RIP --- ---
    +3
    "Ministr Kaliňák tvrdí, že jde jen o SPŘÍSAHÁNÍ proti němu."
    Dixit zpravodaj ČT na Slovensku. Protože, jak správně pravil major Terazky, "Na každú prácu je nám treba odborníkov." :-)
    PISKVOR
    PISKVOR --- ---
    +2
    NELLAS: Tož na to si snad radši vodskočáme do lesa, pane hrábě? O Earlovi nemluvě.

    NELLAS
    NELLAS --- ---
    1 odpověď+12
    PISKVOR: Nikolivěk, to má jen někdo rád Tajemství hradu v Karpatech :)
    PISKVOR
    PISKVOR --- ---
    1 odpověď
    CYRILL: hrÁbě? To je error na druhou - nebo na třetí?
    CYRILL
    CYRILL --- ---
    1 odpověď+15
    Z manuálu prestižní koučinkové agentury… :)

    MART1NKA
    MART1NKA --- ---
    Kemp pri Liptovskej Mare.

    VANEK
    VANEK --- ---
    +2
    Franklin Roosevelt opakovaně varoval ve svých rozhlasových projevech před tím, že Třetí říše a japonské impérium zakládají tzv. pobřežní buňky po celé jižní Americe.
    Logika militantní demokracie | revue Prostor
    https://revueprostor.cz/udi-greenberg-logika-militantni-demokracie
    Um, wut?
    The Logic of Militant Democracy | Online Only | n+1
    https://nplusonemag.com/online-only/online-only/the-logic-of-militant-democracy/
    Franklin Roosevelt warned in repeated radio addresses that the Third Reich and the Japanese empire were erecting “beach heads” across South America.
    GAARQ
    GAARQ --- ---
    +1
    GAARQ: oh, my, tak ono je to i v anglické novelizaci toho filmu...
    GAARQ
    GAARQ --- ---
    1 odpověď+2
    nemáte někdo tušení, jak se v hellboyovi od del tora stalo z originálního "Кладбище No. 16" stalo v českém dabingu (sic) "Sebastian Plackba #16"?
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam