• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
  • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    BATEAUPerličky z překladů
    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    SPIKE411: Máš pravdu, překlad perličkový není. Ale zarazilo mě, že příklady užití různých "sester" jsou "nevlastní sestra", "staniční sestra", "sestra domácí péče", "farmářka, která pracuje také jako zdravotní sestra". Vždyť to ani není nic idiomatického. Stejně tak by tam mohlo být "porcupine" - "zranění, které moje sestra utrpěla při útoku dikobraza".

    sestra překlad z češtiny do angličtiny - Seznam Slovník
    https://slovnik.seznam.cz/en/?q=sestra
    SPIKE411
    SPIKE411 --- ---
    ATUARFIK: Wut? V čem tkví ta perlička? To je příklad užití slovesa "to double", ve kterém se shodou okolností vyskytuje i "zdravotní sestra", překlad "nurse".
    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    Slovník na Seznamu se automaticky plní z nějakého korpusu? Jeden z nabízených překladů slova "sestra":

    VEETUHS
    VEETUHS --- ---
    Floridský šerif zastavil podezřele jedoucí traktor. Řidič se prokázal falešným jménem, invalidním řidičským průkazem a navíc jel kradeným traktorem.
    IKA
    IKA --- ---
    Raz som si kúpila čokoládu so špekuláciami. A dostala mydlo s kráľovským želé.
    ZIDANE
    ZIDANE --- ---
    MVEK: Připomnělo jak jsem kdysi na jakémsi složení viděl, že tam mj. jsou "prezervativy" :-)
    MVEK
    MVEK --- ---
    IDLE, PISKVOR: Díky za objasnění.
    PISKVOR
    PISKVOR --- ---
    IDLE
    IDLE --- ---
    MVEK: Asi bych spíš brečela na špatným hrobě, štěkání na strom v češtině moc nepotkávám.

    MVEK: Možná agent? Do advokáta ještě daleko, ale lepší mě nenapadá.
    MVEK
    MVEK --- ---
    Nepřišel jsem zatím na to, co mělo být ve složení dárkových čokoládových pralinek s různými příchutěmi, když mimo jiné čtu "caffe latte, advokát 55%, ...)
    Bohužel složení jsme dost potrhali a je vybledlé, takže moc čitelné není, ale jinak z čitelného tam ještě jsou ze zajímavějších položek:
    dochucovadla
    odtučené (!) mléko
    kakaová vláknina
    MVEK
    MVEK --- ---
    DASHA: A to štěkání na špatný strom je špatně proto, že to má být "na strom" a ne "u stromu", nebo by se měl použít nějaký nedoslovný překlad?
    PES
    PES --- ---
    NELLAS: To bylo jen pro dokreslení... V diskusi pod článkem jsou ještě rozepsány různé modifikace...
    PISKVOR
    PISKVOR --- ---
    ZIDANE: Zkus to, máti má potřebu psát spammerům, že nepotřebuje prodloužit penis - prý to nerespektují.
    SALO
    SALO --- ---
    NELLAS
    NELLAS --- ---
    PES: No nepovídej :)
    PES
    PES --- ---
    NELLAS:
    Hloupý podvodný e-mail s „virem RAT“ se snaží vytáhnout bitcoiny z uživatelů českých freemailů – Živě.cz
    https://www.zive.cz/...i-vytahnout-bitcoiny-z-uzivatelu-ceskych-freemailu/sc-3-a-195188/default.aspx
    NELLAS
    NELLAS --- ---
    NJAL: To mi včera do spamu přišlo pětkrát! :)
    ZIDANE
    ZIDANE --- ---
    NJAL: Tohle mi bohužel zatím nepřišlo... měl bych totiž cukatůru se zeptat, jak ty videozáznamy získal, když mám stolní PC a kameru to v životě nevidělo :-)
    NJAL
    NJAL --- ---
    Prisel mi roztomily strojove prekladany spam, ktery naznacuje, ze ma data zrejme na me myslej kazdou noc a honej si u toho... :-)

    Ahoj, drahý uživatel xxxxx.cz.
    Do vašeho přístroje jsme nainstalovali jeden software RAT.
    Pro tento okamžik je váš emailový účet napaden (viz , nyní mám přístup k vašim účtům)..
    Stahoval jsem všechny důvěrné informace z vašeho systému a dostal jsem další důkazy.
    Nejzajímavějším okamžikem, který jsem objevil, jsou videozáznamy o vás masturbující.

    Zveřejnil jsem virus na pornografickém webu, a pak jste jej nainstalovali do svého operačního systému.
    Po klepnutí na tlačítko Přehrát na porno video, v tom okamžiku byl můj trojan stažen do vašeho zařízení.
    Po instalaci vám přední fotoaparát natáčí video pokaždé, když masturbujete, software se synchronizuje s vybraným videem.
    TABBY
    TABBY --- ---
    GINGERCAT: Nicméně "ledvinkový nákyp" zní jako příčina jeho mrtvolného stavu ;)
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam