• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
  • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    BATEAUPerličky z překladů
    PISKVOR
    PISKVOR --- ---
    ZIDANE: Zkus to, máti má potřebu psát spammerům, že nepotřebuje prodloužit penis - prý to nerespektují.
    SALO
    SALO --- ---
    NELLAS
    NELLAS --- ---
    PES: No nepovídej :)
    PES
    PES --- ---
    NELLAS:
    Hloupý podvodný e-mail s „virem RAT“ se snaží vytáhnout bitcoiny z uživatelů českých freemailů – Živě.cz
    https://www.zive.cz/...i-vytahnout-bitcoiny-z-uzivatelu-ceskych-freemailu/sc-3-a-195188/default.aspx
    NELLAS
    NELLAS --- ---
    NJAL: To mi včera do spamu přišlo pětkrát! :)
    ZIDANE
    ZIDANE --- ---
    NJAL: Tohle mi bohužel zatím nepřišlo... měl bych totiž cukatůru se zeptat, jak ty videozáznamy získal, když mám stolní PC a kameru to v životě nevidělo :-)
    NJAL
    NJAL --- ---
    Prisel mi roztomily strojove prekladany spam, ktery naznacuje, ze ma data zrejme na me myslej kazdou noc a honej si u toho... :-)

    Ahoj, drahý uživatel xxxxx.cz.
    Do vašeho přístroje jsme nainstalovali jeden software RAT.
    Pro tento okamžik je váš emailový účet napaden (viz , nyní mám přístup k vašim účtům)..
    Stahoval jsem všechny důvěrné informace z vašeho systému a dostal jsem další důkazy.
    Nejzajímavějším okamžikem, který jsem objevil, jsou videozáznamy o vás masturbující.

    Zveřejnil jsem virus na pornografickém webu, a pak jste jej nainstalovali do svého operačního systému.
    Po klepnutí na tlačítko Přehrát na porno video, v tom okamžiku byl můj trojan stažen do vašeho zařízení.
    Po instalaci vám přední fotoaparát natáčí video pokaždé, když masturbujete, software se synchronizuje s vybraným videem.
    TABBY
    TABBY --- ---
    GINGERCAT: Nicméně "ledvinkový nákyp" zní jako příčina jeho mrtvolného stavu ;)
    GINGERCAT
    GINGERCAT --- ---
    ZIDANE: nebála bych se slova nákyp
    DASHA
    DASHA --- ---
    DASHA: resp. venek je ve stylu yorkshire pudding, nekdy je to spis puff pastry, tedy spis pie.. ale stejne.. pudink je spise amarounove konzistence =D
    DASHA
    DASHA --- ---
    ZIDANE: to je ale klasickej "paj" preci.. =) a je ze smesi masa a ledvinek.. pudink je (aspon dle meho) v cestine neco jinyho..
    pravda, ze tezko rict, jak to prelozit..
    ZIDANE
    ZIDANE --- ---
    DASHA: "Ledvinkový puding" udivil, ale ono to fakt existuje:

    Steak and kidney pudding - Wikipedia
    https://en.wikipedia.org/wiki/Steak_and_kidney_pudding

    Takže překlad možná neohrabaný, ale zatím mě nenapadá český ekvivalent, zkusím popřemýšlet.
    DASHA
    DASHA --- ---
    Mozna uz se tu objevilo..

    koukala jsem na starsi dil Hercula Poirota, ve kterem "stekali u nespravneho stromu" a zavrazdeny mj. "pojedl steak a ledvinkovy puding"

    Predpokladam, ze prekladatel to bral tak, ze britska kuchyne je tak jako jak hnusna, ale tohle zni fakt bleee =D
    MVEK
    MVEK --- ---
    ZIDANE: Je to case sensitive hodně. Myslím, že jsem tu psal, že Gloglo rozumně přeloží výčet různých slov z češtiny do angličtiny (nebo dál), ale pokud jsou všechna slova velkými písmeny, vznikají z toho nesmysly. A zajímavé je, že někdy snad i na základě vizuální podobnosti těch slov, nebo to některá nepřeloží, nejde o ztrátu kontextu.
    JECZNY
    JECZNY --- ---
    ZIDANE: Francouzsky taky!

    SALO
    SALO --- ---
    ZIDANE: fuck it!
    ZIDANE
    ZIDANE --- ---
    SALO: Chtěl jsem se divit, že na "tlapku na to!" mi to hází "paw it on!" a ono je to case sensitive. Takže potvrzuju.
    SALO
    SALO --- ---
    ATUARFIK: seems legit.

    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    Anglofonní kolegyně chtěla nakupovat granule.

    HWLLFFRDD
    HWLLFFRDD --- ---
    NELLAS: Ješiš no jo. A taky se na nos věšej bulíky.
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam