• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    BATEAUPerličky z překladů
    Narazili jste na zajímavé příklady, které vyplodili někteří lidé a které jsou spíše k zasmání?
    Hoďte je sem. Pokud možno, uveďte původní i přeloženou verzi (a nekdy radeji asi taky spravne prelozenou verzi ;)).
    rozbalit záhlaví
    WITTGENSTEIN
    WITTGENSTEIN --- ---
    1 odpověď-1
    ZIDANE: Ale v AJ to je přesně takhle. Fakt to není žádný výron stylistické elegance:
    The Assassination of Jesse James by the Coward Robert Ford
    Film je natočený podle stejnojmenného Hansenova westernu. Který byl právě takto přeložen do ČJ: https://www.databazeknih.cz/knihy/zabiti-jesseho-jamese-zbabelcem-robertem-fordem-72323
    ZIDANE
    ZIDANE --- ---
    1 odpověď±0
    Není to sice přímo perlička, ale co zdechl Lapiduch s tamními "Perličkami z překladů", kde to bylo trošku volnější, nevím, kam s tím:

    Teda čekal bych, že na ČT, kor ČT2, budou mít překlady určitou úroveň, ale...

    Právě teď.
    "Zabití Jesseho Jamese zbabělcem Robertem Fordem" a na konci

    Puška vzplála a Ella May zaječela

    Ach jo... Nova nebo Prima by mě nepřekvapila, ale et tu, ČT?
    SUCZKER
    SUCZKER --- ---
    +26
    VANEK
    VANEK --- ---
    +2
    PISKVOR: AI-shmai.
    PISKVOR
    PISKVOR --- ---
    1 odpověď+2
    GORMIE: AI-VAI.
    PES
    PES --- ---
    GORMIE: FB AI dostává "literární střevo" - přebásnit text do jiného významu...
    GORMIE
    GORMIE --- ---
    2 odpovědi+1
    Facebook AI

    SALO
    SALO --- ---
    CERNAAMODRA: bud rad, ze tam nie je "Okamžitě tě propustím."
    CERNAAMODRA
    CERNAAMODRA --- ---
    1 odpověď+4
    Překlad telefonátu: Would you like to hold? I´ll put you through immediately. -> Chtěla bys to držet? Okamžitě.
    PISKVOR
    PISKVOR --- ---
    +1
    ZUZKAOU: Z toho bych stříkal jako švestkovej knedlík, jak se v obdobných kontextech říká.
    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    +11
    ZUZKAOU: Ach, ty idiomy napříč jazyky! Ani si netroufám domyslet, co znamená "pomrzli mi zemiaky."
    ZUZKAOU
    ZUZKAOU --- ---
    2 odpovědi+11
    Je to teda automat, ale malebný.

    NELLAS
    NELLAS --- ---
    +3
    SALVATOR: To je druhá velbloudice z harému. Není to tvoje favoritka, ale když chceš změnu, jdeš za ní.
    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    +7
    SALVATOR: Tažná velbloudice.
    SALVATOR
    SALVATOR --- ---
    2 odpovědi
    Hm, co je pak v tom případě fejml toe?
    NELLAS
    NELLAS --- ---
    +5
    ATUARFIK: Takže "fejml" je vlastně female camel? :)))
    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    1 odpověď+5
    SYMEON: To je podle toho pubertálního vtipu o výslechu na imigračním - "Sex, female, male?" "Yes, female, male, sometimes [kejml]."
    SYMEON
    SYMEON --- ---
    1 odpověď+6
    JECZNY
    JECZNY --- ---
    SULTHAN:
    PISKVOR:
    Ď
    PISKVOR
    PISKVOR --- ---
    1 odpověď+1
    JECZNY: "Nuže?"
    SULTHAN
    SULTHAN --- ---
    1 odpověď
    JECZNY: podle kontextu vícemeně cokoliv jako "jdem na to?", "začneme?", "pustíme se do toho?"
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam