Games Workshop se už nějakou dobu snaží vydávat základní sadu pravidel pro warhammer 40k v různých jazykových mutacích. Dnes vyšlo toto - výsledky překlady do češtiny jsou... zábavné.

anglický originál
https://www.warhammer-community.com/wp-content/uploads/2020/07/Lw4o3USx1R8sU7cQ.pdf

česká verze
https://www.warhammer-community.com/wp-content/uploads/2020/07/n7V0DjD9ja1DoQ1A.pdf

GOLDENDELICIOUS: Převádět psi na metrické nebo aspoň evropské (atmosféry) je jedině správně!

Můj ex brigádně překládal podobné dokumenty. Má všeobecný přehled, pokoušel si vyhledávat neznámé informace, pokud byl čas. Několikrát viděl "svoje" dokumenty v TV a zděsil se, jak byl překlad upravený - vyšším místům se tam něco nelíbilo, tak to změnili a technicky/vědecky to přestalo dávat smysl. Taky po něm chtěli, ať převádí hodnoty typu "tlak X na palec krychlový, což je jako 3 osobní auta" na metrické jednotky. Nakonec to přestal dělat, bylo to moc buzerace za málo peněz. Stejně se našlo dost studentů, kterým to nevadilo.

ZIDANE: FYI pól je od kruhu přes 2500 km.

"327 kilometrů od severního polu," říká hlas v dokumentu na spektru.

anglický nápis s "north polar circle" ubezpečuje, že je něco špatně.

ale dumám, jak takovýdle věci můžou vůbec projít.

Wow

I'm quite happy to dig further into it but there will be a number of anecdotes like this.
Jsem docela rád, že se tím můžu zabývat, ale jsem si jistý, že na to téma vznikne řada anekdot.

//novinky. z kontextu zjevně říká, že to nebude jediný případ.

Právě teď TV Seznam. Zločinecká impéria.

"Byl jsem v cejchu/podělal mi to cejch/nařízení cejchu" a podobné. Originál neznám, ale odhaduju, že to měl být cech. Ale oni celej pořad furt "cejch".
A kdyby jen to. Na konci těsně před titulkama "všichni tři muži jsou údajně na letišti smrti Árijského bratrstva". Přičemž v obrazu napsáno "on the hit list of the Aryan Brotherhood".
Zajímalo by mě, jakým myšlenkovým pochodem překladatel z "on the hit list" udělal "na letišti smrti"...

VANEK:

Let me tell you something, my dear. Those instructions were written by a fellow in Japan when they made this damn thing. They were probably translated by some gringo who was an expatriate American that couldn't get a job in this country. And then the Japanese guy probably translated him just to double check on him. You don't need these instructions. Not at all. Tear them up.

Ještě jsem si vzpomněla na legendární nápis na lahvi Srirachi: "Nejlepší dříve, vis výše." Asi uhodnete, co tam bylo anglicky :-)

CERNAAMODRA: Naši si narychlo, co po deseti letech odešla stará korejská, koupili lednici zn. Philco (nikdy, nikdy, NIKDY!!! ať vás to ani nenapadne). Přiložený návod je v češtině, slovenštině a angličtině. Když český přestal dávat jakýkoli smysl ("Je zakázáno používat tento spotřebič bez lampy."), obrátil jsem se k anglickému... a shledal, že je přeložen zpětně z češtiny, zjevně nepříliš gramotným Arabem. Udělal jsem si nějaké fotky, ale příliš by to bolelo je znovu hledat; googlete si sami.

PART 5: REFRIGERATORS TRANSPORTION AND LOCATION
Transportion
Please don’t inverted, squeezed, virbration refrigertor. when moving, the tilt angle can’t larger than 45 degree.
When moving, dont cling the door or coping.