• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • přihlásit
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    přihlásit se
    registrace
    ztracené heslo?
    BATEAUPerličky z překladů
    Narazili jste na zajímavé příklady, které vyplodili někteří lidé a které jsou spíše k zasmání?
    Hoďte je sem. Pokud možno, uveďte původní i přeloženou verzi (a nekdy radeji asi taky spravne prelozenou verzi ;)).
    rozbalit záhlaví
    PISKVOR
    PISKVOR --- ---
    GORMIE: (což je právě jenom v případě Kerska správně:D)
    GORMIE
    GORMIE --- ---
    1 odpověď+9
    KOMPAS: To bude zase v postranních alejích nablito ...
    KOMPAS
    KOMPAS --- ---
    2 odpovědi+9
    „tmavá zákoutí, postranní aleje…“

    Profesionálové S2E8
    GAARQ
    GAARQ --- ---
    +1
    DANIELSOFT: aristokratický drajvin ;) #kecy
    DANIELSOFT
    DANIELSOFT --- ---
    1 odpověď+13
    asi si myslí, že nakupuje šlechta:
    TEAPACK
    TEAPACK --- ---
    +1
    DANIELSOFT: možná znal jenom Rainmana s Dustinem Hoffmanem :D
    DANIELSOFT
    DANIELSOFT --- ---
    1 odpověď+3
    v rádiu zpívají písničku "it's raining men"

    poté se ozval hlasatel, který asi neuměl moc dobře anglicky: "...dešťový mužíček..."
    JON
    JON --- ---
    +5
    TRISSIE: me spis mate to skakani pres svihadlo. Oplocuju se celkem pravidelne, to me neprekvapi.
    CATT
    CATT --- ---
    +1
    TRISSIE: moje fitness žena mi to vysvětlila hned stejně :)
    TRISSIE
    TRISSIE --- ---
    2 odpovědi+8
    CATT: pokud byste byli stejně zmatení jako já, tak "blbečku" je dumbbell, tedy jednoruční činka :-)
    CATT
    CATT --- ---
    1 odpověď+17
    Strojový překlad :)
    Kamil Zmeškal ⚛ on X: "Když děláte překlad strojově 😁 (z recenze Michala Ozogána na hodinky KKTICK Tank T5 za 120$ )" / X
    https://x.com/KamilZm/status/2106805488436576703/photo/1

    ZIDANE
    ZIDANE --- ---
    +2
    QUANTI: To tenkrát máma (už špatně chodila a vždycky se musela jednou rukou něčeho držet, takže vaření měla komplikované) měla chuť právě na španělskýho ptáčka.

    No tak jsem to udělal, akorát to motání... jsem zabrblal právě cosi o motání atd.
    No a máma "tak udělej rozlítanýho"... a bylo to.

    Dneska už se s tím fakt málokdo motá, řekl bych.
    ZIDANE
    ZIDANE --- ---
    KAERI: Ona i ta "Paradise sauce"... ale svíčková je ještě horší.

    I když už jsem kdysi kdesi viděl i "Eden sauce" a to bylo fakt wtf.
    EVILMIND
    EVILMIND --- ---
    +4
    QUANTI: rozlítaný je boží, v naší kantýně je pravidelně pod názvem "rozstřelený ptáček". Což asi víc evokuje tu extra práci navíc - nejdřív ho zabalíš, a pak rozstřelíš! :)
    TRISSIE
    TRISSIE --- ---
    CATT: když si představím ten pokrm, tak "vyskakuje" není úplně to, co mě napadne :-)
    CATT
    CATT --- ---
    1 odpověď
    QUANTI: rozumím, ale to slovo tam přímo vyskakuje...
    QUANTI
    QUANTI --- ---
    1 odpověď
    CATT: Tak nechtěla jsem tady bejt úplně vulgární, no.
    CATT
    CATT --- ---
    1 odpověď+4
    QUANTI: úplně si živě představuju, že kuchař řekne "vykašlat"
    VSICHNIMAME
    VSICHNIMAME --- ---
    +1
    Tak rakouský dezert Mohr im Hemd - aneb mouřenín v košili je taky super název:). Dnes navíc děsně nekorektní, takže se občas nabízí i pod jinými jmény.
    GAARQ
    GAARQ --- ---
    +2
    KAERI, QUANTI: my jsme tomu doma v rámci nonsensuální kreaturity říkali "breitentwickelt vogel". klidně by to mohlo být na nějakém pohraničním menu s dederónskou nostalgií #kecy
    QUANTI
    QUANTI --- ---
    4 odpovědi+4
    KAERI: Přesně tak, rozlítaný ptáček je, když si kuchař řekne "na to motání se můžu vykašlat" 😅
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam