Ma zena ma Wolt nastaveny na anglictinu, tak ji to automaticky preklada.b

SPIKE411: "stav" ti předpokládám jen vypadl při přepisu?

Jako není to nějak zvlášť zábavné, doslovně přeloženými idiomy/frázemi se to v téhle pop-psychologické (a ezo a spirituální a další podobné self-help) literatuře jen hemží. Tady mi přišlo, že to i docela zásadně mění význam v poměrně důležité části popisovaného případu.

On byl někde, zatímco vy jste byla jinde. On se topil v psychóze. Nevěděl, kde jsou jeho hranice – kde končí on a kde začínáte vy. Chtěl, abyste byla šťastná, protože si myslel, že jste oba jedinou bytostí. Neprožíval lásku, protože nevěděl, kým je. Vaše zkušenosti byla odlišná. Nemůžete obnovit vzájemné romantické lásky, hluboké lásky vás dvou, protože ani pro jednoho z vás to nebylo na prvním místě.

He was in one place and you were in another. He was lost in a psychosis. He didn't know where his boundaries were—where he ended and you began. He wanted you to be happy because he thought he was the same as you. He wasn't having a love experience, because he didn't know who he was. Your experience was very different. You cannot re-create a state of shared romantic love, of the two of you being deeply in love with one another because it was never there in the first place.

Láska a její kat | Komentáře | Databáze knih
https://www.databazeknih.cz/knihy/laska-a-jeji-kat-51604
Strana 59, 3. vydání (2010)

„Možná se s něčím ozve Joe Public.“

Profesionálové S2E3

VANEK: čirou náhodou to zrovna čtu a tuhle pasáž jsem četl cestou z práce dneska, a všimnul jsem si té doslovnosti - ale v tomhle případě mi to fakt prostě přišlo naprosto adekvátní k tomu, jak tam trpaslíci mluví... :-)

VANEK: ta debata je dobrá, stojí za přečtení!

můj oblíbený komentář:
Taky jsem někde kdysi četl úvahu nad tím, zda člověka potěší "rána od Jacka Danielse". Originál byl předpokládám "shot of JD" 😁

MAKROUSEK: Jak již vysvětleno na zdroji
Facebook
https://www.facebook.com/groups/649595273320624/?multi_permalinks=1602205394726269
to SHIGORBIRDMAN udělal ironicky (v kontextu to prý dává nějaký smysl). Můžeme s tím nesouhlasit, ale to je všechno, co s tím můžeme dělat.

Ohen v dire!

GAARQ: pak je tam taky přeloženo "If you can't beat them, join them" jako "Pokud je nemůžeš porazit, sjednoť je."

RIP: Abych ocitoval nějakého Martyho z Kosmas.cz (není to dokonce ten zdejší?), "Oproti dotisku z roku 2003 vydáném Českým klubem je poznámkový aparát značně okleštěn. V některých případech je to v pořádku, protože se jedná o nový překlad, kde jsou termíny vysvětleny jako součást překladu. Ovšem v ostatních případech prostě chybějí. Jak je to možné, když vysvětlivky vytvářel překladatel, fakt nechápu."

Čili ano, význam "první" argová verze subsumovala do "už", zatímco "primitivní" je i se zbytkem parního stroje výsledek snahy zajistit, aby hrdina mluvil jako podučitel.

CLAVEN: Je fakt, že Prima Love JE kanál s primitivní romantikou, jednou jsem se kouk :-)

RIP: počkaj, chceš mi povedať, že "prima facie" neznamená "primitívny ksicht"? mindblown.gif

VANEK: Nésu italštinář, ale "prima" téměř jistě nebude "primitivní", ale opravdu první/(pra)původní.

VANEK: Hlupák starý, hlava dubová, ještě Stanislav Vallo 2018:

Ak si chcel študovať kinetickú teóriu plynov, načo si tak puntičkársky zmajstroval eolipilu, malý parný strojček, zobáčik
na guli, ktorá sa po zahriatí krúti a chrlí paru, keď prvý takýto prístroj zostavil Héron ešte v časoch Gnózy ako drobnú pomôcku pre hovoriace sochy a iné zázračnosti egyptských kňazov?

(Marná sláva, ta slovenština má šťávu, joj!)