podle meho nazoru by se v tom celem pribehu naslo hodne nesrovnalosti... osobne nevim, jak jsou nektere veci prelozeny, aby pak odpovidaly dalsim dilum, kdyz autori nemaji vedet nic, co se stane pak, protoze to je prisne tajne. napriklad zda R.A.B: bude fakt R.A.B. nebo jestli je to jmeno nekoho, kdo uz tam byl, ale byl prelozen a ma tedy jine inicialy; pak je tu problem s anglictinou, ktera nesklonuje pridavna jmena a nema problem s neutralnim zajmenem it, takze se clovek nemusi dozvedet nic, zatimco cestina si vyzaduje specifikovat rod. a casto mi prijde, ze Rowlingova udela nejaky zvrat, ktery se "nejak" vysvetli, ale kdyz se nad tim clovek zamysli, tak mu to nejde do hlavy... a pripada mu, ze tak by se dalo vysvetlit leccos, ne-li cokoli.