STILGAR: Vitaj :o)

Mel bych drobne rypance...
125- preklep - Belkar hulaka "Kazdy dostal uroven navic, jen na ne", pak povidka z detstvi "would be accepted" bych prelozil spis jako "...ve velkyho silnyho dobrodruha, vydat se do sveta a stat se uznavanym" nez jako " ...sveta, ktery mne prijme"
Pokud je pouzita takovoa vec jako "Woe" u Belkara (coz je me osobne proti srsti, ale proti gustu... ^_^...mohu byt rad ze vubec nekdo preklada ), mozna by bylo na miste zachovat "roleplaing" namisto "ponoreni se do role", nebot tento komiks je, priznejme si, urcen uzce vyhranene komunite lidi majicich co do cineni s rpg hrami a dle mych zkusenosti je rozsirenejsi, a tudiz i ztravitelnejsi onen angloismus nez doslovny cesky preklad.
Se zbytkem spokojen :o)

Buďtež pozdraveni, patetičtí nohsledové myyyshovi.

MYYSHA:
121) nevím, na ani => nevím, já ani

MYYSHA:
121) zraněňý => zraněný; necte => do smyslu neumi cist - neni schopno precist; nezvykle ohromne => nezmerne, nemale; ma cest => cest; pirat => piratka; erotickou => smyslnou; vic pokladu => dalsi poklady (neco jako ktery/jenz, je tam dvakrat za sebou "more", tak uzit dve ceska slova stejneho vyznamu);
122) casu se pripravit => casu na pripravu; mala mesta => malomesta

121, 122 in place

MYYSHA: http://rapidshare.com/files/51451461/oots483.rar.html

To nevadi ze je .php
myyysha@centrum.cz

MYYSHA: ale ten mec je vsude zelenej! :)

skript je php, spis ti poslu zapakovany archiv? b :)

NAVARA:
118 Kamaradi zustanou, vic to imho vyjadruje Elanovu stupiditu
119 dik, dik, dik
120 ok, dik, ne ne... rika "Greensword"... Protoze prekladam "Greenhilt" jako "Modrojilec", bude "Greensword" cesky "Modromec", a dik.

A ted to hlavni, nemel bys ten stahovaci skript? Zajimalo by me jestli jsi prolomil ten hash nebo beres odkaz na .gif z dane 0337.html stranky

MYYSHA: :)
118 kamaradi -> lidi
119 pripis -> pridej, uskocit -> skocit, strilis -> delas srandu
120 stojis mi -> stale mi stojis, vyplnil -> naplnil, modromeci -> zelenomeci, prorok -> vestec; arc je imho. ve smyslu dejove linie, takze ho tam vubec nezminovat "konec pribehu", nebo i na neco stylu dobrodruzstvi, epizody, deje,...

btw. od diku 337 zacal maskovat nazev obrazku, stahovaci skript to prodlouzilo o sest radku (zatimco jeho publikacni o mnoho :D)

MYYSHA: ok, budeme jíst jazykové šeky ještě před uveřejněním ;-)

za 999 dosadit cislo epizody

kdyztak ve tvaru http://www.oots.cz/comics/oots0999cz.gif je vzdycky nahrano par dilu dopredu, nez je system uverejni
Tak by se dalo opravovat jazykove seky jezte nez jsou uverejneny.

opraveno, dik

zachranny => unikovy

Ne hlavní domácí mazlík, ale jediný dom. mazlík, ofkóz

Ale když se ostatní vyjádří, bude to aspoň víc názorů.

Redcloak vyká, C.I.T.D. tyká, tam mi to přijde jediný adekvátní. Je to jeho hlavní "domácí mazlík", tam mi to přijde adekvátní.

Mě tu jen tak napadá... Redcloak i M.I.T.D. by měli Xykonovi pravděpodobně vykat, co vy na to? "Lorde Xykone, ty seš naživu?" mi tam úplně nesedí..

MYYSHA: Na pátým obrázku jsi zapoměl přebarvit jílec....