DATEL: <spoiler>o velikosti teho meteoru víš prd :) </spoiler>

Tak ten poslední díl mě dostal :D Playdrake... A ta velikost meteoru :))

DAVESADE: Máme dva zdroje překladů D&D výrazů, ofiko překladovej slovník (nebo neco takovýho) a manuál z Baldura. Ten Baldur je lepší.

ZDENEKDOBIAS: Mno, spíš než na hráče BG2 bych řekl se to soustředí na hráče D&D - které ovšem nevyšly v češtině. Ovšem podle tvé argumentace není k fantasy vhodné ani anglické disintegrate, ale spíše scatter třeba, ne? ;)

Každopádně za CZ překlad jsem rád hlavně proto, že některé rozsáhlé kecací pasáže v angličtině mi působí obtíže, ztratím se v tom a přestane to odsejpat, což je princip stripu - v CZ je to plynulejší prožitek.

Slovo Rozložení pochopí každy, zatímco Dezintegrace by někomu mohla dělat problémy. V použití manuálu BG2 nevidím problém, spíše naopak, jelikož to zaručuje zachování slovní zásoby ze hry, jenž hodně lidí, kteří čtou tento komiks, hrálo. K fantasy atmosféře mi sedí spíše Rozložení než Dezintegrace. OOST čtu i v originále, ale na český překlad se teším hlavně kvůli té ryzí češtině, takže jsem spíše pro využití i trošku nepřesných, ale českých slov, než těch stoprocentně výstižných, ale anglických, pak by byl celý překlad zbytečný a mužeme všichni číst originál.

Ve mně to evokuje zrychlené stárnutí, zakončené rozložením tělesné schrány. Ale jelikož znám originál, neměl jsem s tím problém. Leč BG2 manuál jako zdroj - no do budoucna bych s tím moc nepočítal.

ROZLOŽENÍ (proměny)
Dosah: dohled sesilatele Trvání: ihned
Doba sesílání: 6 Oblast působení: cílová bytost
Záchranný hod: zrušení
Po seslání kouzla se objeví tenký zelený paprsek. Když se dotkne cílové bytosti, musí tato uspět
v záchraně proti kouzlu, jinak se promění na prach. Tato proměna je okamžitá a nezvratitelná.
Existuje možnost, že budou zničeny některé (ne-li všechny) předměty bytosti.

zdroj: manuál na Baldur's Gate 2

Ja, máte pravdu že slovo dezintegrace není nic neobvyklýho. Ovšem tady nende o slovo, ale o kouzlo, a došel sem k závěru, že pokuď ho nekdo zná, tak ho zná z Baldura pod tímto názvem. Howgh.

Stilgare, zodpověz si to. Já tam chtěl dezintegraci. Xo xo xo.

Je pravda, že v románech o Mark Stonovi má jeho android několik dezintegrátorů a používá je, jako by se nechumelilo ;).

Pardon za rýpání, ale přeložit "Disintegrate" jako "Rozložení" mi připadá trochu přehnané. "Dezintegrace" je už v češtině poměrně zaužívané a IMHO do tétosituace trefnější.

Pozor pozor! Už tuto neděli se na pár dílů vrátí můj oblíbenec!

Dyž sme u té Belkarovy neznalosti ještěřích reprodukčních orgánů... Z mojí pofidérní, leč aspoň nejaké znalosti této problematiky plyne, že by V měl bejt chlap, ježto jako ještěrka měl krátkej a širokej ocas, což je (aspoň u želv co mám doma) znak samca.
Což samozřejmě o ničem nevypovídá :)

DATEL: divíš se? po genitáliích?

Nezapomínejme, že onen mrňavý kretén se Vovy sladké pomsty přejí :)

hehe... "Vyzvracej se. A miř na půlčíka." :) Fakt ho nemá v lásce :))

DAVESADE: Výtečná volba takto po ránu, sire.

Damned, mé oko špatně četlo "High Elf" jako "Half Elf". No nic, jdu se opít.

DAVESADE: Kdo je půlelf??

STILGAR: Mnojo, ale D&D a Pán Prstenů jsou přecejen něco trochu jiného. Také nezapomínejme, že jde o půlelfa! ;)

Stilgy, říkat našim čtenářům "vole" je špatné, mm-ááno?