Zlochomáč, chozlomáč, zlovitek, zlávitek, zlošmodrchanec, zašmozlodrchanec, zlodrchanec, zlosuk, zlochvalec, chuzlovalec, chuchzlec, zlošmodrch, šmozlodrch :D, šmodrzloch... :)
Nejvíc se mi z nich líbí šmozlodrch :)

Zluzel je imho lepší, nebo Uzlel (i když to je zvukově ultrablbý), zase v tom "Zlo-zel" cítím spíš slovo "zel", což je Zlo v 2. pádě množného čísla, ale neslyším v tom "uzel"...

Nešlo by narvat slovo Zlo na některý jiný název pro chomáč, závitek, zašmodrchanec, suk, whatever? Každopádně dík FIN za přivedení na tu linii myšlenek...

STILGAR: Favikona je ikona oblíbené stránky ... http://www.jakpsatweb.cz/favicon.html

hmm, ta favicon-a fakt vypada divne

FIN: zlozel se mi libi

(tady je to pravej nefalšovanej brainstorm jak pyča, wtz)

Zásuk :)

FALLENANGEL: Technický dotaz: kdo je favicona?

Zlozel (uzel zla:-)

YAZZMAN: Jj... Šmodrch mě napadl taky, je to pěkný slovo, ale zní to spíš jak dobrácký starý dědeček :(

FALLENANGEL: Nemraci, takhle vypada neutralni vyraz v OOTS ;-)

Pastak :=)

Technický dotaz: Proč se favicona na českým vebu OOTS mračí?

MYYSHA: Chuchvalec

MYYSHA: Šmodrch :P

Otázka do pléna:
České jméno pro bytost Snarl?
Bytost z koncentrovaného zla a chaosu, která vznikla zauzlením vláken reality.

Chomáč je to nejlepší co mě napadlo, ale nemá to ten zlej podtext...

tak to je zlo..
(eště sem nezažil nemoc co by se nedala vyléčit slivovicou...)

STILGAR: kdepak vino, ale nejaky zly bacil nebo neco, v patek jsem spokojene popiijela s kamoskou, sice unavena nasrot, ale zdrava... v sobotu desna bolest v krku, vecer i nejaka ta horecka, porusila jsem chlastani v perpetuu a pustilo me to az neska... ono nehorsi byla kombinace horecky, morani hlavy a boleni brucha dohromady.
Nic moc se pri tom delat nedalo, ani poslouchat hudbu nebo hrat NwN 2, ani moc chatit na nyxu.

SHEALA: to tě to jedno víno až tak sejmulo?

jinak oznamuju zbytku prekladaciho teamu, ze se pomalu ale jiste opet stavim na nohy... a uz neomdlivam po deseti minutach vylezeni z postele :-)