Technický dotaz: Proč se favicona na českým vebu OOTS mračí?

MYYSHA: Chuchvalec

MYYSHA: Šmodrch :P

Otázka do pléna:
České jméno pro bytost Snarl?
Bytost z koncentrovaného zla a chaosu, která vznikla zauzlením vláken reality.

Chomáč je to nejlepší co mě napadlo, ale nemá to ten zlej podtext...

tak to je zlo..
(eště sem nezažil nemoc co by se nedala vyléčit slivovicou...)

STILGAR: kdepak vino, ale nejaky zly bacil nebo neco, v patek jsem spokojene popiijela s kamoskou, sice unavena nasrot, ale zdrava... v sobotu desna bolest v krku, vecer i nejaka ta horecka, porusila jsem chlastani v perpetuu a pustilo me to az neska... ono nehorsi byla kombinace horecky, morani hlavy a boleni brucha dohromady.
Nic moc se pri tom delat nedalo, ani poslouchat hudbu nebo hrat NwN 2, ani moc chatit na nyxu.

SHEALA: to tě to jedno víno až tak sejmulo?

jinak oznamuju zbytku prekladaciho teamu, ze se pomalu ale jiste opet stavim na nohy... a uz neomdlivam po deseti minutach vylezeni z postele :-)

ZDENEKDOBIAS: me osobne se vic libi dezintegrace

Díky, díky, díky... (už můžu pastnout číslo účtu pro peněžní dary?)

DATEL: <spoiler>o velikosti teho meteoru víš prd :) </spoiler>

Tak ten poslední díl mě dostal :D Playdrake... A ta velikost meteoru :))

DAVESADE: Máme dva zdroje překladů D&D výrazů, ofiko překladovej slovník (nebo neco takovýho) a manuál z Baldura. Ten Baldur je lepší.

ZDENEKDOBIAS: Mno, spíš než na hráče BG2 bych řekl se to soustředí na hráče D&D - které ovšem nevyšly v češtině. Ovšem podle tvé argumentace není k fantasy vhodné ani anglické disintegrate, ale spíše scatter třeba, ne? ;)

Každopádně za CZ překlad jsem rád hlavně proto, že některé rozsáhlé kecací pasáže v angličtině mi působí obtíže, ztratím se v tom a přestane to odsejpat, což je princip stripu - v CZ je to plynulejší prožitek.

Slovo Rozložení pochopí každy, zatímco Dezintegrace by někomu mohla dělat problémy. V použití manuálu BG2 nevidím problém, spíše naopak, jelikož to zaručuje zachování slovní zásoby ze hry, jenž hodně lidí, kteří čtou tento komiks, hrálo. K fantasy atmosféře mi sedí spíše Rozložení než Dezintegrace. OOST čtu i v originále, ale na český překlad se teším hlavně kvůli té ryzí češtině, takže jsem spíše pro využití i trošku nepřesných, ale českých slov, než těch stoprocentně výstižných, ale anglických, pak by byl celý překlad zbytečný a mužeme všichni číst originál.

Ve mně to evokuje zrychlené stárnutí, zakončené rozložením tělesné schrány. Ale jelikož znám originál, neměl jsem s tím problém. Leč BG2 manuál jako zdroj - no do budoucna bych s tím moc nepočítal.

ROZLOŽENÍ (proměny)
Dosah: dohled sesilatele Trvání: ihned
Doba sesílání: 6 Oblast působení: cílová bytost
Záchranný hod: zrušení
Po seslání kouzla se objeví tenký zelený paprsek. Když se dotkne cílové bytosti, musí tato uspět
v záchraně proti kouzlu, jinak se promění na prach. Tato proměna je okamžitá a nezvratitelná.
Existuje možnost, že budou zničeny některé (ne-li všechny) předměty bytosti.

zdroj: manuál na Baldur's Gate 2

Ja, máte pravdu že slovo dezintegrace není nic neobvyklýho. Ovšem tady nende o slovo, ale o kouzlo, a došel sem k závěru, že pokuď ho nekdo zná, tak ho zná z Baldura pod tímto názvem. Howgh.

Stilgare, zodpověz si to. Já tam chtěl dezintegraci. Xo xo xo.

Je pravda, že v románech o Mark Stonovi má jeho android několik dezintegrátorů a používá je, jako by se nechumelilo ;).

Pardon za rýpání, ale přeložit "Disintegrate" jako "Rozložení" mi připadá trochu přehnané. "Dezintegrace" je už v češtině poměrně zaužívané a IMHO do tétosituace trefnější.