Hmm, zdá se, že Zlozel vede...

me se libi zlozel a zlosuk, i s tou moznosti pubertalniho zlosuka, imho skvely marketingovy tah

Tak je to na OOTS.cz v anketě a zítra se to zobrazí i jako novinka dne (a rozešle mailama).

MYYSHA: Zlodrch už tu bylo? :)

DAVESADE, jestli se chceš přidat do kolektývu externích občasných překladistů, není nic snazšího...

Osobně se mi líbil ten Zlozel..... a variace na něj Zlouzel je trošku divná ať ji vyslovuji jakkoliv....

MYYSHA: Ad Krutozel - Uzel - záleží taky, jak to podáš. Pokud ve větě předtím použiješ slovní spojení typu "a tak vznikl Uzel Krutosti - Krutozel", tak to bude v cajku řekl bych. Samo je to na tobě, když to nepoužiješ ty, vytvořím si vlastní řadu překladu OOTS a budu mnohem lepší! ;)

snarl - vrčet
snarl - vztekat se
snarl - prskat
snarl - zašmodrchat
snarl - zaplést
snarl - zamotat
...
snarl - vrčení
snarl - zauzlit
snarl - zavrčet

Imho právě že ono slovo Snarl pokrývá obojí, jenže čeština nic takovýho nemá

LEDOFREDO: To s tím IP rozsahem Phy byl vtip, ofkóz

praha nema IP rozsah!

Ja bych jenom pripomnel, ze se v originale menuje Snarl, cili se zlo ani s uzel zas tak zjevne v nazvu byt nemusi;)

MYYSHA: I second that motion!

Chuchvazlec... :) (ale to je opět ultrablbé)

MYYSHA: geoip pomuze, klidne banuj :)

Znáte někdo IP rozsah Prahy? Že bych ji jako globálně zabanoval, jako rozumíte ;-)

STILGAR: SBEK :)

STILGAR: Vlož to do své zadnice!

MYYSHA: jj, dej jako moznost v ankete, nezni spatne

NAVARA: Případně Strašlivý Bose-Einsteinův koncentrát. GRUÁÁÁÁÁÁÁÁ'

Zluchvalec?