Je to dobre. A dilo je treba prizpusobovat kapku realiim. Simpsnovic taky v dabingu mluvi jinak nez v realu anebo krasny priklad - lůj de finé..uplne neco jineho.. dokud se nemeni smysl a vyznam, ale jen styl, je to ok :)

(Sebechvála smrdí, ale myslím, že jsem četl mnohem horší komerční překlady než jak v našem podání dopadá OOTS. Třeba Restaurant na konci vesmíru s úplně vypuštěnou pasáží o slově "Belgium"...)

V originále není VŮBEC yodovská. Jenže hlas lidu říká tak, jak je...

"Spisovně" a "pateticky" si neodporují.
A v placeném překladu bych si úpravu díla nedovolil. Což mě, vzhledem k mlhavému plánu překládat knihy nutí se mírně přiklánět k verzi zpětně ji překopat. Necháváme si na disku psd-čka, takže by to zas tak nemožný úkol nebyl.

MYYSHA: anketě schází střední možnost - a to totiž kopírovat miko v originále. v originále není až TAK yodovská, jak jste ji udělali, ale nicméně ani nemluví zcela normálně, chvílemi je velice patetická.

sourkomá rada: překládej, jak to tam je - neupravuj dílo a neposunuj je. to není rys dobrého překladatele.

STILGAR: Koruna rulezzzzz

Anketka přidružená k tomuto boardu o Miko. Prosím projevte vox populi.

JCIO: Já ho za to prudím konstatně, ale on je zarytej kacíř. A má korunu.

každopádně v dalších dílech už není tak moc přehnaná jako teď...

My z ní chtěli udělat ještě větší krávu. Pokud se ale tady shodneme, že je to moc, dá se to ještě zpětně opravit. Snad. Asi. Prosil bych tímto Navaru o další nyxovní anketu, já nevím, jaxe dělá...

LEDOFREDO: taky myslim, ze je to prehnany. v originale miko pusobi o dost "normalneji" (zpusobem mluvy, ne nutne chovanim ;-) ).

civle, proc Miko mluvi jak Yoda (temer) ? neprehanite to nekdy trochu ?

JCIO: Jo, já jsem novýmu skloňování čtyřicet dva let nikdy nějak nepřišel na chuť...

A když už píšu, díl #211 hláška: "Unesli mého manžela. Už jsme spolu 42 roky! ..." To divný skloňování je tam schválně?

HARALD: Chvílema dost geniální.

Já jsem vždycky nejvíc sjížděl It's All About The Pentiums (Baby :-) ). IT kořeny, no..
http://www.youtube.com/watch?v=2vaNeaWQoHI

pokud máš zájem o komerční popovou sračku, tak vřele doporučuju http://youtube.com/watch?v=yugldxpRDMo - tedy Polka Power!

(to mi připomíná že se mi tu na disku válí 2 gb Weird Alových alb, tak si jdu zaplácat mp3 přehrávač...)

KENJIRO: Není, ale zatímco to je jenom hrubě nášupová parodie, u Amisha je aji vcelku dobrá hudba, kdežto tohle je jenom komerční popová sračka fujky fuj :)

Já myslím, že Like a surgeon taky není k zahození :-)

LEDOFREDO: ještě The Saga Begins tomu zdatně konkuruje...

jj, amish paradise je nejlepsi, nic dalsiho uz to neprekonalo