NO_ON: chceš-li dosáhnout "efektivního vyjádření", jak ty říkáš, tak spočívá překladatelské umění v tom dosáhnout této mety normálními prostředky (například: bohatou slovní zásobou, použitím archaického stylu nebo nějakého dialektu - zde vynikající trpaslíci hovořící hantecem - vymýšlením originálních a vtipných obratů atd.), nikoliv toho, že budeš používat jazyk ne tak gramaticky cajk" ve smyslu "ignoruji pády a normální smysly předložek například". zdaleka ne.

a aniž bych z toho chtěl zdejší překladatele oots obviňovat, neboť se něčeho takového nedopouští a já pouze poukázal na malé nezvládnutí čárek a nešťastný výraz, je takováhle výmluva ("chci bejt originální") nejčastější výmluvou lidí, kteří ve skutečnosti pořádně česky neumějí.

NO_ON: jestli tím chceš říci - abych to tak přeložil do srozumitelné češtiny (v čemž již mám jistou praxi) - že fakt, že jde o komiks fantasy, automaticky opravňuje/legitimizuje třeba i blbé a nesprávné zacházení s jazykem, tak: ne.

FIN: Mno, vzhledem k tomu, co se v tom komixu děje a kolik se toho v životě ani přihodit nemůže mi přijde, že je lépe se držet jazyka efektního - nicméně ne gramaticky cajk, abych tak hezky česky řekl. .) Ale to je jen můj názor, samozřejmě..

NO_ON: tedy ne coby substituent výrazu "z vděčnosti za... udělal/a bla bla bla..."

NO_ON: "on jest" je tzv. mluva archaická, čili zastaralá - ale není nesprávná. "ve vděčnosti" je tvar či spojení, které jsem v životě ani neviděl, ani neslyšel a to jsem toho přečetl poměrně dost.

HARALD: Haley říká zátky, ne? To ten klučina pak až vršky..

FIN: "někde králem on jest" se v češtině taky už moc nepoužívá..tuším že ve vděčnosti bude záměr.. :)

Co pochopit nemohu, je, tady chybí čárka za je proč se dva vrazi...

naopak "ve vděčnosti za záchranu zaplatil..." čárka nebude a česky se říká "z vděčnosti", nikoliv "ve vděčnosti".

Jak je to s těmi "vršky od flašek"? Nemají to být "víčka"? Nebo Haley taky mluví hantecem?

Problém s Apache aplikací na hostujícím serveru a jejím přidělování práv k novým souborům. Fixed.

technický problémy neznámýho původu a nad moje schopnosti. viz fórum na stránkách...

hele, jak to, že když mi přjde upozornění na novej díl a otevřu stránku, nic nevidím?:DDD

VICKE: takže krev, pot a slzy překladatelů přispívají i k osvětě, což je dobře :-)

MCD: No jo, holt neznám hantec...

chudak najemna vrazedkyne, take dilema :)

VICKE: Kocóra už jsme obsáhle řešili, vyfiltruj si to

Ad strip #235, předposlední okénko: "kocóre"?

Takže darjyn je tvůj mulťák?

STILGAR: A to si přesně odporuje kde? Já je tvrdě respektuji, tudýš se mi nelýbý že o nich mluvýš jako o tupé mase. Howgh.

MYYSHA: Řýká ten co se mu nelíbí že o nich mluvím jako o "tupé mase"...

LEDOFREDO: Aby bylo poznat, že naše čtenáře tvrdě respektujeme. Imho.