Ja bych to prelozil jako: "Budte zticha, pane Drápku"

V dnesnim poslednim okynku (n.573) moc nechapu "Byli uplne zticha... " - nejak mi ten preklad nesedi. Neznamena "Be very quiet" spis rozkaz? Nebo Drapkovi "oniká"? :)

Každý, kdo se někdy snažil přihlásit na www.seynam.cy , ví, co tím myslíme :o)

hele je to dalsi vtip co sem nepochopil nebo chyba to cy v adrese ???

MESHUGGAH: A fakt se jim to povedlo vychytat
Ovšem "Yip, yip" má taky něco do sebe;D

Musim rict, ze nova je mnohem vtipnejsi, nez Fox :).

Jo btw. pokud někdo negrepuje tamní fórum, pod každým komixem je napsaný, kdo to překládal, a když kliknete na slovo "přeložil", otevře se okno, ve kterým je vedle sebe překlad a originál.

Tak po dlouhý době jsem se u Záporáků zasmál... Má hodně bodů v Profesi Přítelkyně :D

Dej si bacha, může sem kliknout nejakej fízl. A sbírka embryí různýho stáří v mražáku.. no, měl bys hodně vysvětlování.

STILGAR: To jsi ještě nevidělo, co mám v mrazáku:)

PAHAVASKA: diskuse "Divné fetiše a jiné ouchylky" je jinde.

ZAPPO: S mrtvou krysou může bejt docela sranda....

HARALD: To si asi budem muset jeste pockat, co? Protoze Zaporaci mi prijdou nudni jak mrtva krysa

V minulém díle Záporáků (originál) byl vtip!

MESHUGGAH: Což je mimochodem fór vykradenej z oots.

A ne, nepřestali.

HARALD: Me by to ani nevadilo - moc se mi nelibi. Zasmal jsem se jen jednou u n. 20: "Vyhrala's iniciativu"...

BTW, zdá se mi to, nebo jste skutečně přestali překládat Záporáky?

STILGAR: než se vydá do Abyssu jsem myslel; ale myšlenka ovládnutí Abyssu je velmi pěkná....