Záporňáci, díl 135. Už druhý povedený vtip v celé sérii. Všimli jste si?

Stížnosti směřujte Velkému Arogantnímu Amíkovi kdesi na opačné straně světa. My nic. Fláká to.

PEPAZDEPA: Oj, to uz jste dobehli original, jo...tak to chapu. Diky.

NO_ON: Záporáků máme zásobu, kdežto Hůlkový řád je zhruba 5 dílů pozadu za originálem a frekvence vydávání dílů je zhruba 1-2 za týden, tak jsme se zařídili podle toho.

Proc je ted vic zaporaku a min oots? Zaporaci celkem nudi..

ZUZKAOU: Jo, koukam, ze je to reakce na dil na nastence...ja ji mam vyplou.
Ale taky dobre :o)

ZUZKAOU: A zrovna tenhle dialekt mi k hlavnimu zlounovi sedi jak prdel na hrnec, nemuzu si pomoct.

Pražština, víď. Kchůl jako.

KENJIRO: Jeho logika chvilemi hranici s silenstvim. Tohle tempo nemuze V dlouho vydrzet.
Ale mam radost, jak se nam dej zene kupredu.

HARALD: Jo, jeho logika je naprosto neotřesitelná :-)

MYYSHA: to je snad normální,. dokud je všechno v pořádku, tak nikdo nepochválí, jak je někde chyba, ozvou se všichni. :-)

HARALD: Jeste pak i luxusne uklidil palubu ;)

Jj, krpa v překladu = 6 novyk.

BTW, V je machr soustředěný na podstatné věci. Teď mluvím o posledních dílech v originále.

Pokud oniká, pak by mělo být "Jsou úplně zticha..."

Jo, oniká.

imho to onikani tam sedi-kocka stejne nic nerika a dobre to vyjadruje, jaxe tesi..

Ja bych to prelozil jako: "Budte zticha, pane Drápku"

V dnesnim poslednim okynku (n.573) moc nechapu "Byli uplne zticha... " - nejak mi ten preklad nesedi. Neznamena "Be very quiet" spis rozkaz? Nebo Drapkovi "oniká"? :)