GUMBA: Jsou momenty, kdy jsem za cestinu rad, napriklad v extremne ukecane pasazi o zlem uzlu.
Jinak sleduju oboje podle nalady a porovnavam.
Momentalne se tesim na kazdy novy dil, takze sleduju original.

Btw. co vam sedi vic, original nebo preklad?
Mne tam ta cestina proste moc nesedi, i kdyz mozna to je zpusobeno tim, ze jsem obecne dost alergicky na napr. cestinu ve hrach. Tim nechci rict, ze je cesky oots preklad spatny, naopak - celkem se mi libi prevadeni ruznych dialektu do cestiny.

HARALD: Protoze nasi prekladatele jsou pomali gramlove.

Tedy, novy dil je obstojne peklo, tedy ted vubec to ma spad.
Nechutne naturalisticke: "Brainy Pete" ..@Thunk! Thunk! Crack!! Squilch."

HARALD: Aby se bylo na co těšit :-D

Proč je český překlad pořád 3 díly za originálem?

GUMBA: Halelluyah. Stejne jsem je projel, krome montypythonovskeho vtipu to za to prilis nestalo :o)

GUMBA: Chci rict: nepotrebujes projizdet predesle dily :)

BLOODRAT: Jestli mam na mysli totez, co Harald, tak ti staci zakladni znalost Monty Pythonu. Konretne jde o referenci na scenu z Holy Grail.

BLOODRAT: Děj v záporácích? Neco mi uniklo?

HARALD: Tohle je pripominka na zabiti, ted abych si projel sedesat chybejicich dilu Zapornaku, abych se dostal zpet do deje a ocenil vtip.

Záporňáci, díl 135. Už druhý povedený vtip v celé sérii. Všimli jste si?

Stížnosti směřujte Velkému Arogantnímu Amíkovi kdesi na opačné straně světa. My nic. Fláká to.

PEPAZDEPA: Oj, to uz jste dobehli original, jo...tak to chapu. Diky.

NO_ON: Záporáků máme zásobu, kdežto Hůlkový řád je zhruba 5 dílů pozadu za originálem a frekvence vydávání dílů je zhruba 1-2 za týden, tak jsme se zařídili podle toho.

Proc je ted vic zaporaku a min oots? Zaporaci celkem nudi..

ZUZKAOU: Jo, koukam, ze je to reakce na dil na nastence...ja ji mam vyplou.
Ale taky dobre :o)

ZUZKAOU: A zrovna tenhle dialekt mi k hlavnimu zlounovi sedi jak prdel na hrnec, nemuzu si pomoct.

Pražština, víď. Kchůl jako.

KENJIRO: Jeho logika chvilemi hranici s silenstvim. Tohle tempo nemuze V dlouho vydrzet.
Ale mam radost, jak se nam dej zene kupredu.