zdravim...nemá tu někdo česko anglickej slovník myslivosti? POtřeboval bych pár frází (loveckej pozdrav atd). Díky moc

Hnutí na obranu introvertní divé zvěře-
support it!
http://www.facebook.com/pages/BioHooligans/243149539053939?sk=wall&filter=2

follow.JPG (899291 B)

Manželský pár omylem znásilnil myslivce - tn.cz
http://tn.nova.cz/red/sex/manzelsky-par-omylem-znasilnil-myslivce.html

no nas to ucili ve skole, ze je to nerudny tvor, tak jim docela verim.
ale ta teorie s cinanama mozna muze byt pravidiva.))
nevim, uvidime, treba az se s nejakym na dyl potkam osobne, treba v planovane zachranne stanici malych selem a dravcu, kterou planuju..

jinak taky se mi casto stane, nze se se zviretem potkam natesno a vztekle reakce opravdu nezazivam..a jsem za to rada..

GIO: No to bych nesouhlasila, třeba o tomhle je ten soulad s přírodou. Jsou chvíle kdy jsem překvapená já i zvíře jak blízko jsme u sebe :D


GIO: Hele to je jako s číňanama. Když je vidíš poprvé jak spolu komunikují, tak ti přijde že na sebe pořád nadávají, hrozí atd. Ale je to jen o tom, že u nich nelze vyjadřovat pocity při vyprávění změnou tónu hlasu ( změnilo by to význam slova). Takže předopkládám, že i to jezevčí brblání je jen dobrácké pokecání. :D

jinak obecne kdyz vyrusis divoke zvire, tak o tom obvykle ani nevis, neb zmizi driv, nez si stihne dotycny vsimnout.))

BUXIE: tak on je to od prirody takovy morous, ze sve podstaty, o ruseni ani nejde, je staci pozorovat jak spolu komunikujou v blizkosti nory jako parta treba.. proste furt brblaj

GIO: Nerudný a vzteklý, těžko říci. Když vyrušíš jakékoliv divoké zvíře tak je nerudné. Např. srnec zabeká, šelmy tě napadnou a přeci jen jezevec u nás nemá přirozeného nepřítele, takže při vyrušení je nevrlý. Ale je fajn, že se zase jezevci objevují.

taky je tu mame, dokonce vnoci potkas cestou autem rodinku s mladejma. krasny, i kdyz dost nerudny a vztekly tvor.

KOLOUSEK: Mno, jak už psal Lojzíkovo může to znamenat stavět, ale "stavěči" zvěř oznamují svým strnulým postojem. Také se jim v angličtině říká pointing dogs neboli pointers (ale dle FCI do této skupiny patří všichni ohaři ). Navíc účelem norování není zvěř zastavit, ale spíš naopak.

Pokud se jedná o spojení norování a povel "bring it to bay", pak bych se osobně přikláněla k názoru, že tím lovec slovně podporuje(motivuje) norníka k akci. Snaží se tím vybudit psa ke štěkání a k následnému vyštěkání zvěře z nory, nebo případně ke kontaktu, kdy norník zvěř zakousne (zamorduje, zadáví) a následně vynese z nory. V češtině by to bylo asi něco jako " Vem si jí/ho (lišku/jezevce)".

Pokud na to nějak extrémně nepospícháš, mohla bych někde u našich vyštrachat šestijazyčný myslivecký slovník a mrknout se.

Mimochodem co to překládáš za knížku a jak tahle situace dopadne ? Teda pokud to není tajné :D

zdar, jen jsem se kvuli prekladu chtela zeptat na jeden termin.
v originale je soucasti pokriku na norniky pri lovu na lisku "bring it to bay!", o cemz je ve slovniku napsano STAVĚT (lov.) a ja nejak nevim, co si pod tim predstavit. vysvetlite mi to, prosim? klidne posta.

dik! ;)

LOJZIKOVO: Katedraly sou docela ok, ale ackoli nejsem nejak senzidebilni, tak kostely na me dejchaj tema narkama a nehoraznym smutkem a lidskejma srackama. Nevim proc, do smrti taty to bylo ok, ale pak se to zlomilo. prijdu do kostela, zacnou se mi podlamovat nohy, motat palice a je mi na zvraceni. Tam to fakt nedavam.

MATHEA: no tendle názor docela chápu a respektuju...ale ty kostely nechápu...a co katedrály? ty já hrozně žeru:-)

LOJZIKOVO: Kostnici jsem v zivote nenavstivila, ackoli ji mam za rohem. Vim, ze by mi tam bylo kurevsky blbe. A stejne tak me odpuzuje stromecek z parozi a kuze na stenach. Nejsem vege, nosim nejaky kozeny veci (z tohohle pohledu sem asi pokrytec, ale ty zvirata aspon umiraj pro relativne uzitecnou vec, kozeny boty mi vydrzej desne dlouho napr., ackoli se mi nelibi zpusob jejich zivota a smrti). Jo a taky mi vubec neni dobre v kostelech.

PIKSE: no nevim kost jako kost ne? takže lust udělanej z lebek lidí je ok a stromeček z parohů je ubohá ohavnost nebo jak to mám chápat? ne zkoušim se soustředit na pobrukování neni čas;-)

PIKSE:
BUXIE:
TSOH:
GIO: paroží sem paroží tam fakt bych toho jelena a ten stromeček tolik neřešil...byli ste někdo v kostnici v kutný hoře? líbí? nebo je to něco úplně jinýho? rád si přečtu vaše názory:-)