BORGDOG: Točit je tam perfektní :)

A máme to vyřešené, jenom slovíčkaříš, už jsem se bál, že je tam fakt problém :)

Vyslanec: No... dejme tomu. Možná, že na mojí straně je zas chyba v tom, že neznám kontext, taky jsem to četl dost rychle. Ale některé výrazy (třeba "točit" místo IMHO lepšího "vytáčet" nebo běžnějšího "štvát") mi dost tahaly za oči a celkově semi to zdálo takové"kostrbaté." Ale snad tomu chybí právě to "uhlazení" a každopádně nechci soudit nehotové dílo, aspoň mám o důvod víc si ho koupit... :-)

BORGDOG: Nevím, mně tenhle překlad připadá jako jeden z nejlepších, co se mi poslední dobou dostal do rukou, ale možná jsem vybral špatný segment...


VERUKEBA: Na to se nedá odpovědět :)

a bsg nebude?

Vyslanec: No, i tak se mi ulevilo... stále mohu doufat... :-)

Nicméně žádné ZÁSADNÍ změny už v textu neočekávám, jen možná nějaké učesání.

BORGDOG: Ne, je to teprve po první redakci, další verze textu už nemám :)

Co se tam Společenstvu nezdálo?

Nic ve zlém, ale četl jsem tu ukázku a rád bych se zeptal - tato verze překladu je už "konečná?" Protože pokud ano...

Ani podle jmen? :D

Také to je zajímavé! Když mám jízlivou náladu, říkám, že ta trilogie je tak dobrá, až ani není poznat, že jde o Voyager :)

Vypadá to zajímavě :)

Ukázka z chystaného voyagerovského románu.

Vážení čtenáři, nakladatelství Laser-books si vás dovoluje pozvat na křest románu z prostředí Star Treku: Nové generace Vyhnanci, který proběhne v úterý 6. 5. od 17.00 v pražském knihkupectví Seqoy, dříve známém jako Netopejr, ještě dříve jako Krakatit. Všichni jste srdečně zváni, čestvé výtisky knihy a dá-li Bůh, tak i nějaká ta slevička, jsou samozřejmostí.

A na Fantasyi najdete i ukázku z Vyhnanců.

5. 5. (hezké datum) vychází další kniha z řady Nová generace Vyhnanci, ve čtvrtek 15. 5. ji pokřtíme v prostorách knihkupectví Krakatit, snad se tam s někým z vás uvidím.

Howard Weinstein: Vyhnanci

Obyvatelé planet Alaj a Etolos jsou už tři sta let zapřisáhlými nepřáteli. Když ale oba světy zasáhne strašlivá pohroma, jeden bez druhého nemohou přežít.
Čas běží a kapitán Picard se svou posádkou dostávají za úkol vyjednat mezi znesvářenými stranami mírovou dohodu a zahájit záchranné operace. Některé frakce by však raději nechaly obě planety zahynout a nezastaví se před ničím, aby zabránily míru.
Posádka lodi Enterprise je záhy lapena v síti pletich a terorismu, které vrcholí obrovskou pomstou – pomstou, která má zničit jak oba světy, tak Enterprise.

Až zase vyjde něco hodného křtu, určitě ho uděláme!

dotaz na Jemiho: bude další křest ? a bude třeba na nějakym conu ? co takovej CzechTrek ?

JEMHADAR: :-D jo, to bude ono ...

MELOP: Protože i "slabší" díly Titanu jsou pořád mnohem lepší než spousta jiných ST knih :)