PATISLAV: Pustosit se je nahodou dobry.

uznávám že to už je hodně volný překlad - ale aristokrat notně přispívá ke své degeneraci?

nevím proč, ale můj původní návrh mi v tom kontextu připadá nejlepší ;)

ASHRAK: Tak nějak... Ono doslovně (je to překlad) tam stojí "degenerující se aristokrat" - (dotyčný se uchlastává k smrti) takže zas ta degenerace tam má své místo... Uf, nevím, nevím, co s tím provedu.

obávám se, že substantiv máme dosti, ale sloves nikoliv...

..co sloveso od "sebedestrukce" ? :)..

"Ničit sám sebe" se nelíbí?

ZMYJKA: pomalu se zabíjet?

ZMYJKA: devastovat se? nebo mas na mysli to, ze upada?

ZMYJKA: No, ono asi všechno bude znít "blbě", protože to není obrat, který by se běžně používal :). Napadlo mě ještě "zvrhávat se", ale to nevím, jestli odpovídá zamýšlenému smyslu.

ZUZKAOU: Potřebuju sloveso :( - sebezničovat se asi nepůjde :). A ničící se člověk zní taky tak nějak divně - i když asi nejlíp zatím...


PATISLAV: Nezní to blbě, takhle zvratné? Navíc "pustošit" o člověku... moc mi to nesedí...

ZMYJKA: sebezničující?

ZMYJKA: Pustošit se?

Jak říct, že někdo sám sebe degeneruje? Degenerující se člověk zní pěkně blbě :/ Klidně i s nějakým synonymem, ale potřebovala bych tam tzachovat to "se" - tedy ve smyslu sám sebe...

Děkuji, krajka nebo lem zní použitelně...

SCHWAB: já jsem to nakonec opsal tím otočným kolem, ale nadšenej z toho nejsem.

ZMYJKA: nejprihodnejsi mi pripada "krajka", jinak me napadaji jeste krucanky.

ZMYJKA: kudrlinka?


PATISLAV: Nad tímhel jsem nedávno tak nějak dumal a nenašel jsem odpověď. A když jsem si vybavil dveře do sklepení (bývalého atomkrytu) ve škole a jak to otočné kolo funguje, tak je to vlastně klika. Otočná klika. Otočná kulatá klika (google na "otočná klika" vyhodí pár věcí, ale "ty kulaté").

Nebo to nějak opsat: lem arabských písmen. Ono se tu těžko hádá, když člověk nemá kontext, ale jen pár slov..

ZMYJKA: když už tu je i změť tak bych navrhnul třeba "krajku".