Ahoj, mluví tady někdo makedonsky? Nebo nevíte o někom? Jedná se o přeložení pár dokumentů z čj nebo aj

RATUS: Obcanku bezne akceptuji, ale z vlastni zkusenosti vim, ze zavisi na konkretnim policajtovi a na tvych komunikacnich schopnostech. Pokud ale budes trvat na svem a nenechas se od nich zastrasit nebo zvyklat, nemel by to byt problem.

Ja to proverim az v zari/rijnu

Komplikovanějším nežli vstup je paradoxně výstup ze země. Z Kosova nelze vycestovat přes Srbsko, pokud cestovatel také do Kosova přes Srbsko nevstoupil. Srbská vláda považuje všechny vstupy do Kosova z třetích zemí za ilegální. Pokud tedy cestovatel vstoupí do Kosova přes letiště v Prištině, z Makedonie, z Albánie nebo z Černé Hory a bude chtít Kosovo opustit po zemi přes Srbsko, nebude na území Srbska vpuštěn, pokud policisté na hranici v cestovním pasu objeví razítko těchto zemí (pozdějšího data než srbské razítko). Řešením je opustit Kosovo např. směrem do Makedonie nebo Černé Hory a odtud vstoupit do Srbska. Nejjednodušší je však prokázat se na hranici namísto cestovního pasu občanským průkazem (což je pro občany EU při cestách do Srbska dostačující).

Tolik MZV.. prošel někomu ten "trik" s občankou?

Co vim, tak Srbove nechtej poustet pres hranice z Kosova, pokud si tam prijel z jiny zeme. Pouze pokud si tam prijel ze Srbska a vracis se zpatky. Ale je to jenom teoreticka informace.

Jak je to s přejezdem Kosova? Dávají razítko do pasu? Chceme jet z Albánie do Prištiny a dál busem na Bělehrad, zajímá mě, jestli pak nedělají srbské kontroly problémy

Ahoj,
chtel bych poprosit o radu.
Chystame se letos na prelomu zari/rijen vyrazit smer Srbsko (Belehrad, Kragujevac), Cerna Hora (Kotor), Bosna-Hercegovina (Mostar, Sarajevo, Travnik, Banja Luka) mozna cestou zastavka v Dubrovniku.
Chtel bych se zeptat, jak je to s tim policejnim prihlasenim a vubec s byrokracii. Co po nas budou, nebo nebudou chtit na hranicich.

omluva za OT/nabídka práce pro srbsky/chorvatsky mluvící:

Pro našeho klienta, prestižní leteckou společnost, hledáme vhodné kandidáty/tky do oddělení zaměřeného na rezervace letenek, check in a zákaznický servis. Pozice je vhodná i pro absolventy bez praxe.

Informace k pozici:

- Na začátku projdete třítýdenním tréninkem v anglickém jazyce, předtím než začnete pracovat samostatně, budete přidělen/a ke zkušenějšímu kolegovy/kolegyni, tak abyste byl/a dobře připraven/a
- Budete denně komunikovat se srbsky/chorvatsky hovořícími klienty ohledně rezervací letenek, check in a budete řešit vzniklé situace a jejich dotazy
- Dále budete komunikovat s cestovními kancelářemi a agenturami
- Budete pracovat s interním a rezervačním systémem
- Pracovní doba je 8,5 hod.

Požadujeme:

- SŠ/VŠ vzdělání
- Plynulá znalost srbštiny/chorvatštiny
- Komunikativní znalost angličtiny
- Přesnost, pečlivost
- Velmi dobré komunikační schopnosti
- Odolnost vůči stresu
- Ochota pracovat na směny
- Nástup možný ASAP

Nabízíme:

- Odpovídající platové ohodnocení s možností zajímavého nárůstu
- Intenzivní vstupní školení
- Denní využití obou cizích jazyků, které ovládáte
- Širokou škálu zaměstnaneckých benefitů (stravenky, 90% slevy na letenky pro Vás blízké, bonusové ohodnocení atd.)
- Moderní a mezinárodní pracovní prostředí
- Výbornou příležitost k dalšímu profesnímu a osobnímu rozvoji

v případě zájmu prosím o zaslání CV na barbora.blazkova@asearch.com

VONSMIRNOFF: Díky moc, tohle přesně potřebuju. V Chorvatštině úplně nejlepší.

INSEQUI: Akorát teď koukám, že jsou z toho vyjmuty zemědělská půda a pozemky v chráněných krajinných oblastech

INSEQUI: Obecně je to upraveno v zákoně o vlastnictví a jiných věcných právech, čl. 354 - 358b (třeba tady: http://www.zakon.hr/z/241/Zakon-o-vlasni%C5%A1tvu-i-drugim-stvarnim-pravima ), pro občany EU od 1.2.2009 platí, že mají stejná práva jako Chorvaté - podle dohody o stabilizaci a přidružení, čl. 60 odst. 2 (v chorvatštině třeba tady: http://www.mvep.hr/ei/download/2002/07/05/SSP_bez_dodataka.pdf , v angličtině zde: http://www.mvep.hr/ei/download/2001/08/02/SAACouncilProposal.pdf )

Zdravím, měl bych dotaz pokud je do jiného auditka tak mě nasměrujte.
Potřeboval bych vědět jaký zákon Chorvatské Republiky upravuje vlastnictví nemovitostí cizicem, zajímají mě hlavně změna po roce 2009. Díky.

ahoj, hlásím se letos na jihoslovanská studia na UK a chtěla bych se zeptat, jestli nemáte někdo nějaké tipy ohledně přijímaček, které knížky určitě nevynechat atp.? dík moc.

Třetí číslo Porty Balkanicy je na světě!

Poladili jsme distribuci, takže kdo by měl zájem, možno kontaktovat mě nebo nově v e-shopu knihkupectví SMÍLKOVÁ, Veveří 26, Brno.
Porta Balkanica 2/2010
http://www.knihysmilkova.cz/index.php?route=product/product&keyword=porta&category_id=0&product_id=2181
Zanedlouho bude dostupný též na www.send.cz

A od příštího čísla přecházíme na recenzovaný časopis!

Pokud byste měli zájem u nás publikovat svůj článek, neváhejte nám jej zaslat na adresu redakce portabalkanica@gmail.com
nejpozději do 28. února 2011 včetně, pokud byste chtěli stihnout další číslo
Následujte však prosím pokynů pro autory:
Aktuální pokyny pro autory | Porta Balkanica
http://www.portabalkanica.eu/journal/pokyny-pro-autory/



Obsah:

Lenka Habrnálová: Banát, domov Čechů bez mléka a strdí

Pavel Oškrkaný: Titova roztržka s manželkou Jovankou

Michal Przybylski: Když nad Bosporem kvetly tulipány... Z kulturních dějin Osmanské říše 18. století

Barbora Machová: Vzpomínky na maloasijské Bulhary

Martin Surovčák: Novořecké výpůjčky v albánštině vztahující se k materiální kultuře

Lenka Volfová: Metalová scéna v Makedonii

Andreas Karkavitsas: Vyprávění lodní přídě (z novořečtiny přeložil Martin Surovčák)

Rexhep Qosja: Noc je náš den (z albánštiny přeložila Hana Tomková)

Siniša Glavašević: Príbehy z Vukovaru (z chorvatštiny přeložil Marek Čorba)

Mircea Dan Duţă: Vlna a skála aneb Kudy protékají vlny současné rumunské kinematografie

Lenka Habrnálová: Instantní Slovinsko

Martin Surovčák: Město utkané z černohorské ležérnosti a albánského temperamentu

Elena Krejčová: Nová konverzační příručka bulharštiny

Kronika dění na Balkáně

Přehled vybraných publikací za uplynulé období

Marta Zacharová: Fotopříloha 10. národný festival bulharskej ľudovej tvorivosti v Koprivštici, 6.-8. augusta 2010

Tradiční filmový minifestival mapuje především kinematografii balkánských zemí. Názvy letošních dvou hlavních cyklů: MAKEDONSKÝ FILM a VÍTĚZOVÉ EVROPSKÝCH FILMOVÝCH FESTIVALŮ
- uvedeno bude cca 20 filmů

Datum konání: 10.6.2010 - 13.6.2010, Vstupné: 250,-


Program a dalsi info:
http://www.dkvsetin.cz/fkvsetin/lfm10.htm

Hlasim navrat z Makedonie...

nebo zeby Severní Makedonie?

Северна Македонија за севкупна употреба – идеално име за Грција

http://www.telegraf.mk/severna-makedonija-za-sevkupna-upotreba-idealno-ime-za-grcija.html

Tak nám dnes v poledne celosvětově konci domena .yu...

http://www.balkaninsight.com/en/main/news/26975/