mám obskurní dotaz;
mohl byste mi někdo poradit, jak elegantně přeložit z vietnamštiny větu:
"Nỡ lòng nào lại nồi da nấu thịt như thế."

(možná existuje nějaký ustálený překlad?)
kontext: jde o větu, kterou údajně řekl jeden ze znesvářených bratrů druhému, aby připomněl zvyk z jejich rodné provincie, kdy lovci společně vaří maso v kůži uloveného zvířete;
takže tím poukazoval na jejich společný původ a společnou činnost, jestli jsem to dobře pochopila
(pak se usmířili)

anglicky to je:
"How can you use the pot of skin to cook meat like that."
a já zkusila: "Takhle maso v kůži neuvaříš." - potřebuju to do beletrie, takže pěkně úderné; spřátelená postava to říká jednomu z rozhádaných bratrů, aby ho přiměla se zamyslet;
je to funkční?

zdroj:
Nguyễn Nhạc - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Nguy%E1%BB%85n_Nh%E1%BA%A1c#cite_ref-14

Daniel Berounský: Nová generace Číňanů je fascinována Tibetem - CESTOMILA - cestování, tipy na výlety, turistika
http://www.cestomila.cz/clanek/896-daniel-berounsky-nova-generace-cinanu-je-fascinovana-tibetem

DOBYTEK: 1. kolo test z reálií, všeobecných znalostí a 1.jazyka
2. kolo pohovor nad literaturou a zkouška z 2.jazyka
vzorový test sice je (asi 5 let starý), ale ten se týká jenom 1. kola, k tomu druhému žádné info není, proto se ho snažím sehnat :)

WENOUSH: za me byvalo prvni kolo pisemka z cestiny, ale na webu udlv urcite maji vzorove prijimacky

a ještě pro přesnění: n sinologii je ten překlad v druhym kole taky jen z a pět bodů (z možných padesáti, jestli se nepletu?)

BAR_CA: aha, a v čem teda spočívá 1.kolo? já myslel ,že to je překlad...

BAR_CA: u nás to bylo bez slovníku.).

WENOUSH: pozadavky se nezvysily, dva cizi jazyky byly u prijimacek vzdycky. co vim, tak ustni zkouska v druhem kole spociva v prekladu odborneho textu z daneho jazyka do cestiny s tim, ze mas nejaky cas na pripravu se slovnikem. takze asi tak

WENOUSH: na koreanisticce je to tak, že při druhém kole ti dají přečíst nějaký článek a ty ho musíš přeložit.. A je to jen za 5 bodů, takže no stress.)

zdravím, měl bych dotaz:
hlasím se letos na sinologii a našel jsem jeden problém - zvýšili se požadavky na jazykovou vybavenost a k prvnímu a druhému kolu zkoušky musí být JINÝ jazyk...bohužel ovládám pouze angličtinu, němčinu vskutku jen útržkovitě... a tam směřuje můj dotaz: Jak podrobná je ústní zkouška v druhém kole? Jsou nějaké "zaběhnuté" otázky, na které se ptají? Dá se připravit nějaký proslov a doufat, že to nějak dopadne?
Předem dík za odpověď, je to pro mě dost klíčové, přes půl roku se připravuju na přijímačky a pak zjistím tohle :(

Nechce někdo Nový zákon v severokorejštině? :-)

VORTAVOR: záleží na tom, co bys potřebovala vědět :)

když jsem v číně, mám teď něco hlídat na karlovce nebo stačí přijet a divit se na konci ledna ?

anemá někdo poznámky z LS z teoreticke gramatiky? prosím prosím

nemáte prosím někdo výpisky z dějin čínštiny od Sehnala? ocením rychlou reakci. 感谢

Přiznám se, že minule jsem z důvodu nemoci seminář nenavštívil, ale hádám že s enic moc probírat nebude. Přinejhorším se bude prezentovat pokrok našich bakalářek a to jak říká sám velký 老师 je spíše otázkou improvizace .-)

a udelali jste posledne neco zajimaveho? mame si na zitra neco pripravit?