REFLEX: Par moznejch vysvetleni:
1) Snedli ho a jeho duse a vule presla do nekoho z nich
2) Cestovatel zapomnel, ze je cernoch
3) Blbej preklad
4) Blbej vtip
:)))

RAGNAROK, SIRIEN: Domnívám se, že vtip má ještě jiné vysvětlení a že jde o variantu tohoto rozšířenějšího vtipu:

What's the difference between an actuary and an accountant?
An actuary does much the same thing as an accountant but lacks the accountant's bright and vivacious personality.

Actuary je pojistný matematik.

Jde o to, že stereotypně je vnímána práce účetních jako velmi nudná, stereotypní atd. Stejně tak jakou vnímáni i samotní účetní. (velmi dobře popsáno například Monty Pythony zde: http://www.youtube.com/watch?v=XMOmB1q8W4Y)

Vtip je tedy v tom, že ve srovnání s aktuáry, nebo statistiky jsou to stále zábavní lidé. Respektive naopak, že aktuáří, nebo statistici jsou ještě podstatně nudnější, než účetní.

RAGUN: to jako fakt?

ze je trava nizko a zajice lehta na koulich a jelena logicky ne...