LIPIVA: tak jasnovidec asi tak stejně jako ten věštec. Technicky korektní překlad by v tomto případě byl psionik, nicméně to je u nás takové hodně SF&F, v "běžné řeči" se používá telepat, i když to je dost nepřesné. Samotný termín je navíc původně řecký a označuje něco jako mysl+duši, od každého trochu (řecky neumim, takže tady už chodim po tenkém ledě). Doslova bych to asi přeložil jako "myšlenkář", což by samozřejmě byla totální hovadina.
Výraz Psychic v češtině jinak čistou obdobu nemá.

Každopádně pro vysvětlení samotného vtipu by to stačilo přeložit klidně třeba jako orákulum.

NIS: Psychic = věštec.

i dont get it



mensi se mi to bohuzel najit nepovedlo. =)

ono to je také trochu o slovní hříčce force/Force, kdy ve SW je tím slovem myšlena mystická Síla zatímco ve fyzice to označuje jakoukoliv sílu: gravitační, EM... slovo disturbance pak lze přeložit jako porucha, ale i jako rušení, šum atp.
to co student řekl tedy nemusí být fyzikální nesmysl a hrozný geek bulshit - ale je.
profesor to poznal, jenže to nemohl studentovi vytknout, tak jej raději vyrazil s A, aby se ho zbavil alespoň nějak

SALVATOR: IMHO spíš dostal A, aby ho profesor ve své třídě už nemusel potkávat.

MYSHAAK: Profesor přednáší o tom, že změny gravitační síly nejdou pocítit hned, ale šíří se rychlostí světla. Student to vztáhnul na Sílu ze Star Wars s tím, že kdyby byla kdysi dávno v předaleké galaxii zničena planeta (v jednom z filmů myslim opravdu byla), pocítili bychom ve skutečnosti narušení v síle až teď. A dostal za A.

Na tohle mi nějak jazyková výbava nestačí...

UNDERWORLD: magazine se dá mimo jiné přeložit jako zásobník

FANFAN: řek bych, že je zde i možnost, že na konci brečí, protože je sám. Celý den zachovává poker face a na konci dne se nemá ke komu vrátit a jeden den jeho života je v hajzlu a pořád se nic nezměnilo.

PATISLAV: No asi se chtěli prokopat na svobodu... A v tom, že to je za daný situace nesmysl, asi spočívá pointa..