Poznej vtip + jejich vysvetleni | Adolf Hitler ručí za vtipnost veškerých vtipů! Doživotní záruka! *záruku možno prodloužit

NELLAS --- --- 15:59:22 4.11.2016

SIRIEN: Já myslím, že když se vynechají poslední dvě slova, bude ten překlad ok.

DAROS --- --- 15:44:59 4.11.2016

-5

SIRIEN: ja nikde netvrdim ze anglicky umim. Ale na druhou stranu mi to nebrani pracovat v anglickem prostredi...

SCHWAB --- --- 14:27:56 4.11.2016

SIRIEN: Pokud komunismus funguje pouze na papíře, zabalme celou planetu do použitýho toaleťáku. Sračky jako sračky.

SIRIEN --- --- 14:07:42 4.11.2016

3 odpovědi ±0

DAROS: Gratuluji, přeložil si každé jedno slovíčko. Sice si převrátil celou gramatickou stavbu a některá slovíčka si přeložil nejen v úplně jiném významu, než v jakém jsou použita, ale dokonce jsi ze slovesa udělal podstatné jméno, ale super! Ještě chvíli, a budeš lepší, než gTranslate.

DAROS: cca "Pokud komunismus funguje jen na papíře, dá se zprovoznit tím, že všude rozvinu velké role papíru?". Sice si význam asi pochopil i tak, ale čistě pro forma.

UNTOY --- --- 12:06:28 4.11.2016

DAROS: ah! diky

DAROS --- --- 11:13:35 4.11.2016

3 odpovědi -5

UNTOY: Hmm preklad je zhruba toto: Komunismus funguje pouze na papire, bude tedy fungovat pokud rozvinu velkou roli papiru po kancelarich ?

UNTOY --- --- 10:37:41 4.11.2016

1 odpověď

Tohle je z r/shittyAskScience, takze predpokladam, ze to bude nejaky pun, ale uplne to tam nevidim:

If communism only works on paper, will rolling big sheets of paper everywhere work?

ZIDANE --- --- 0:41:02 4.11.2016

-6

IOM_NUKSO: Tak to jo, stává se :-)

IOM_NUKSO --- --- 23:02:08 3.11.2016

1 odpověď

(ZIDANE: slovenka, sorry)

SULTHAN --- --- 16:12:59 3.11.2016

SULTHAN: Jak jsem ted dohledal, tak original ve skutecnosti zni: "There's a fine line between a numerator and a denominator"

SULTHAN --- --- 16:11:27 3.11.2016

1 odpověď +1

MALARKI: Tenhle vtip bohuzel ztratil prekladem z anglictiny, kde "there is only a thin line between" je specificke uslovi, ktere v Cestine nedava moc smysl.

MATHES --- --- 16:09:42 3.11.2016

MALARKI: doporučuju přečíst záhlaví.

MALARKI --- --- 16:08:37 3.11.2016

1 odpověď

MATHES:
SIRIEN: to všechno chápu, jen jsem mysle, že v tom bude něco víc.

SIRIEN --- --- 15:31:56 3.11.2016

1 odpověď ±0

MALARKI: ...plus pro lidi s větším citem pro matematiku fakt, že ten vtip je vždycky pravdivej ("zlomek" pro většinu lidí znamená minimum, ve skutečnosti zlomek může klidně znamenat 99/100)

MATHES --- --- 15:29:59 3.11.2016

1 odpověď

MALARKI: zlomkova cara - zlomek ctenaru je pak opet odkaz na zlomky. hra se slovy.

MALARKI --- --- 15:27:07 3.11.2016

3 odpovědi +4

Mezi čitatelem a jmenovatelem je jenom tenká čára.

(Samozřejmě, tento vtip pochopí pouze zlomek čtenářů.)

OTAVA --- --- 14:35:33 3.11.2016

ROMANICAK: Cina prodava organy popravenych veznu. Zeman chlasta a mzue potrebovat nova jatra. Teda on potrebuje asi novy nohy, jatra, slinivku a mozek, ale v ramci vtipu je to jedno.