Poznej vtip + jejich vysvetleni | Adolf Hitler ručí za vtipnost veškerých vtipů! Doživotní záruka! *záruku možno prodloužit

Vámi vyžádaný vtip bude vysvětlen, jeho vtipnost však není garantována!!!

Pokud je ve vtipu dýmka, tak to není dýmka.

Pokud se po vysvětlení nesmějete, ať už protože vtip pitvou umřel nebo protože ani nikdy vtipný nebyl, jděte si stěžovat tam, kde jste jej našli, děkujeme.
Pokud má nějaký vtip +HAFO palečků a vám se nezdá vtipný, věřte, že vaše problémy s vaším smyslem pro humor jsou váš problém, nikoliv problém lidí, kteří vám vtip vysvětlili.

rozbalit záhlaví

NELLAS --- --- 15:59:22 4.11.2016

SIRIEN: Já myslím, že když se vynechají poslední dvě slova, bude ten překlad ok.

DAROS --- --- 15:44:59 4.11.2016

-5

SIRIEN: ja nikde netvrdim ze anglicky umim. Ale na druhou stranu mi to nebrani pracovat v anglickem prostredi...

SCHWAB --- --- 14:27:56 4.11.2016

SIRIEN: Pokud komunismus funguje pouze na papíře, zabalme celou planetu do použitýho toaleťáku. Sračky jako sračky.

SIRIEN --- --- 14:07:42 4.11.2016

3 odpovědi ±0

DAROS: Gratuluji, přeložil si každé jedno slovíčko. Sice si převrátil celou gramatickou stavbu a některá slovíčka si přeložil nejen v úplně jiném významu, než v jakém jsou použita, ale dokonce jsi ze slovesa udělal podstatné jméno, ale super! Ještě chvíli, a budeš lepší, než gTranslate.

DAROS: cca "Pokud komunismus funguje jen na papíře, dá se zprovoznit tím, že všude rozvinu velké role papíru?". Sice si význam asi pochopil i tak, ale čistě pro forma.

UNTOY --- --- 12:06:28 4.11.2016

DAROS: ah! diky

DAROS --- --- 11:13:35 4.11.2016

3 odpovědi -5

UNTOY: Hmm preklad je zhruba toto: Komunismus funguje pouze na papire, bude tedy fungovat pokud rozvinu velkou roli papiru po kancelarich ?

UNTOY --- --- 10:37:41 4.11.2016

1 odpověď

Tohle je z r/shittyAskScience, takze predpokladam, ze to bude nejaky pun, ale uplne to tam nevidim:

If communism only works on paper, will rolling big sheets of paper everywhere work?

ZIDANE --- --- 0:41:02 4.11.2016

-6

IOM_NUKSO: Tak to jo, stává se :-)

IOM_NUKSO --- --- 23:02:08 3.11.2016

1 odpověď

(ZIDANE: slovenka, sorry)

SULTHAN --- --- 16:12:59 3.11.2016

SULTHAN: Jak jsem ted dohledal, tak original ve skutecnosti zni: "There's a fine line between a numerator and a denominator"

SULTHAN --- --- 16:11:27 3.11.2016

1 odpověď +1

MALARKI: Tenhle vtip bohuzel ztratil prekladem z anglictiny, kde "there is only a thin line between" je specificke uslovi, ktere v Cestine nedava moc smysl.

MATHES --- --- 16:09:42 3.11.2016

MALARKI: doporučuju přečíst záhlaví.

MALARKI --- --- 16:08:37 3.11.2016

1 odpověď

MATHES:
SIRIEN: to všechno chápu, jen jsem mysle, že v tom bude něco víc.

SIRIEN --- --- 15:31:56 3.11.2016

1 odpověď ±0

MALARKI: ...plus pro lidi s větším citem pro matematiku fakt, že ten vtip je vždycky pravdivej ("zlomek" pro většinu lidí znamená minimum, ve skutečnosti zlomek může klidně znamenat 99/100)

MATHES --- --- 15:29:59 3.11.2016

1 odpověď

MALARKI: zlomkova cara - zlomek ctenaru je pak opet odkaz na zlomky. hra se slovy.

MALARKI --- --- 15:27:07 3.11.2016

3 odpovědi +4

Mezi čitatelem a jmenovatelem je jenom tenká čára.

(Samozřejmě, tento vtip pochopí pouze zlomek čtenářů.)

OTAVA --- --- 14:35:33 3.11.2016

ROMANICAK: Cina prodava organy popravenych veznu. Zeman chlasta a mzue potrebovat nova jatra. Teda on potrebuje asi novy nohy, jatra, slinivku a mozek, ale v ramci vtipu je to jedno.