DOKIS: Běžně se používá ve Skotsku, tak jak píšeš (co vím, Skotsko mám z druhý ruky). V Austrálii (minimálně ve WA) Tě slovem "mate" osloví klidně někdo na ulici, člověk nebo obsluha v bistru nebo v baru nebo kolega v práci. "Cheers mate" se bere za vcelku běžné poděkování. Je to teda poměrně gender biased, holka to v podstatě neřekne. Obdoba pro ženy je "love" a holky to mezi sebou familiárné sem tam prohodí, ale chlap to ženě moc říct nemůže.