HUGGI: No právě tím nástrojem exiftool(.exe), kde to zkonvertuješ z jpg do xmp. A ten xmp si potom necháš načíst Lightroomem.
Jednodušší asi je udělat skript, který prostě vezme všechny jpg, vytvoří k nim _nové_ xmp se stejnými údaji a ty si pak ručně zkopíruješ do adresáře s RAWy.
Alternativně můžeš zapisovat informace z jpg i do _už existujících_ xmp, přímo do adresáře k RAWům, ale udělat ten skript bude asi o něco složitější.