jako nekdo praktikujici v severni America vam mohu jen rict - a bude hur

CORNELA: 80. leta jsem myslel ty USA, u nas tohle zacalo az v poslednich 10-15 letech. Pravnikum dosli spory o restituce a hledaji kde se da dobre vydelat :-) A poucili se v zahranici. Je to jeden spor za druhym, za kazdou blbost. A nemocnice a akreditacni komise se proti tomu zarizuji - takze se vyplnuje tuny nesmyslnych papiru. Hlavne toho co pacient nema a dela bambilion vysetreni na nic, jen "aby se nahodu neco nezanedbalo a nestezovali si".

Ahoj, máme poslední dvě volná místa na kurzu a lastminute slevu:)
Cena 4000,- po slevě (původní cena 5500,-)
víkend 17.-18.11.2012
KINEZIOTAPING A JEHO TERAPEUTICKÉ VYUŽITÍ pro začátečníky | AltheaPrague, s. r. o.
KINEZIOTAPING A JEHO TERAPEUTICKÉ VYUŽITÍ pro začátečníky | AltheaPrague, s. r. o.
http://www.altheaprague.cz/nase-sluzby/skupinove-aktivity/tejping/
Kurz KINESIOTAPINGU pro začátečníky. Zkušená školitelka z TEMTEXu, která pro ně napsala jejich slavná skripta. V podstatě jde o stejný kurz, jen po jinou organizací.
Je to bezva metoda:)

Nabízím učebnice - chirurgie.
[ OFFERINGNABÍZÍM: Učebnice pro mediky / Brno ]

dekuju vsem za informace. dobre zpravy to nejsou:)

TEAREZ: nic takovyho nejde, my rodicum deti tiskneme pokazdy plnou moc, ackoli ta predchozi plati do odvolani :D

TEAREZ: No ja myslim ze to nejde, nemas pak jak prokazat, ze pacient cetl zrovna ten a ten papir. Ted jsem byla na jedne prednasce o medicinskem pravu a prednasejici rekl, ze je podstatne take (zejmena) pacienta poucit i ustne (a musi to byt lekar, ne treba vyskolena sestra), jinak ten souhlas nemusi mit pri nejakem sporu moc vahu.

ahoj, neporadil by mi někdo, jak na informované souhlasy?
jde mi o to, že v naše zařízení máme infosouhlas na více služeb i infosouhlas všeobecný, takže nám pacienti podepisují pořád kupu papíru a my stále dokola tiskneme a tiskneme.
nevíte, zda je možné mít například informovaný souhlas zalaminovaný jenom pro čtení, a pacient se podepisuje například do nějakého svého jednoho papíru, kam do tabulky jen podepíše, že přečetl infosouhlas k té a té terapii a datum? a případně jak by to mělo vypadat, resp. co by to mělo obsahovat?
díky za rady

ahoj, děláme kurz Kinesiotapingu, což je teď celkem populární metoda, takže kdyby měl někdo zájem, jsou ještě 3 volná místa:
KINEZIOTAPING A JEHO TERAPEUTICKÉ VYUŽITÍ pro začátečníky | AltheaPrague, s. r. o.
http://www.altheaprague.cz/nase-sluzby/skupinove-aktivity/tejping/

Kurz je pro začátečníky, ale je potřeba mít základní dovednosti o stavbě a fungování těla (takže nejvhodnější pro fyzioterapeuty, zdravotníky, maséry, lékaře..)

Jasně jasně, já tomu rozumím, ale mám to do školní práce, tak bych tam ráda vložila nějaký zdroj.

ANGIOLETTO: Nehledej za tím nějakou vědu, nepřenosné choroby jsou choroby neinfeční, tedy všechno, co se nepřenáší z organismu na organismus. Pokud to není způsobeno infekcí nějakým patogenem, je to choroba nepřenosná.

ANGIOLETTO: Tak tohle se asi dočteš ve scriptech patologiie nebo v nějakých scriptem epidemiologie...ale přesně Ti poradit nedokáži.

Jde o to, že u nepřenosných nemocí chybí to infekční agens nebo vektor, který onemocnění přenáší...je to tedy od autoimunitních onemocněnní po rakovinu prakticky cokoliv...

přesnou nefinici bohužel nemám....

Trošku využiju vaší vstřícnosti a zeptám se. Doporučíte mi nějakou literaturu, kde by bylo přesně definováno, co ony nepřenosné nemoci jsou?

Super, děkuju vám. Taky mě trošku překvapilo to "chronické", vypustím to tedy. Ohledně toho druhého, ok, jen bych se ráda držela nějaké ustálenější terminologie,)

MISMAS: Jelikož je to pro, předpokládám, odborný text, nepřekládal bych ani to "nutriční". To chronické bych tam necpal, v originále nic takového není.

MISMAS: Nicméně hodně záleží na kontextu, jako u každého překladu, bohužel....:D

ANGIOLETTO:
Non-communicable diseases - "nepřenosná nemoc"....jedná se tedy o nemoci neifekční, mohou být chronické (autoimunitní například), tedy ohrožují jen jedince, který danou nemocí trpí, ale další nenakazí.
communicable - "nemoci přenosné, infekční" (chřipka, rýma, neštovice, whatever)
Perinatal = "perinatální" - to bych ani nepřekládal = období těšně před narozením a po narození případně ( je možno se setkat i s prenatal)
nutritional conditions = "výživové podmínky, faktory"

Prosím, poradíte nemedikovi, jak nejlépe přeložit "Non-communicable diseases"? Narazila jsem na "Chronická nepřenosná onemocnění", je to běžně užívaný překlad? A jak lékařským žargonem nejlépe přeložit "communicable, maternal, perinatal and nutritional conditions" - jedná se o kategorii příčin smrti. Děkuju.