ano, znamena to ne-bdsm. jak to napsat aby to bylo pochopitelne?
pripadne prijde vam to tam vubec jako dulezita informace?

CROME: mam dojem, ze v kontextu bdsm to znamena jako ne-bdsm

imho jde o nesikovny preklad z vanilla, tedy neco jako obycejny, stadardni, neupraveny...

YMLADRIS: xco je to vanilka?

FRONEMA: dobre, ty!

zvazila bych zda v cestine nerikat spis polyamorie

veta: bude primárně zabývat v tomhle směru mainsteamovými, vanilkovými vztahy.
obsahuje preklep a celkove mi pripada dost "insiderska" -- kdyz je to web pro vanilky, je vhodne pouzivat pojem vanilka, kdyz vanilky nevi co je vanilka? Jestli chapes.

tak web spusten! je stale ve vyvojovem stavu tak si nevsimejte toho lipsum :)

http://polyamory.eleferno.cz

uvitame kazdou pomoc!

Ono vztahum nesvedci ani to kdyz je clovek nasilim ohyba podle "nasich podminek".

FRONEMA: jj, a proč nevyužít galantní nabídky, nejsme na světě sami:-)

KOKES: zrovna o tech vztazich je potreba lepsi preklad nez automaticky imho

říkal jsem si dneska když už je anglina problém, jsou translatory, online třeba google, sice stále produjuje směšný překlad, ale použít se dá.

njn, mame halt limity, zas je taky kreativita a tak hm.

YMLADRIS: ja samozrejme souhlasim ze je fajn aglicky umet... ale fakt ych to nekladla jako pozadavek k poly vztahu...

NUFINKA: tak to je fajn ;) v klidu mne ignorujte.

FRONEMA: z meho pohledu v internetu se neustale roji nekonecne mnozstvi clanku/informaci, takze zavislost na tom co ti kdo prelozi je hrozne limitujici. ale tak je tu Google Translate stale se zlepsujici ap.

YMLADRIS: ja ti nevim znam nekolik lidi co poly vztahy uspesne zvlada a anglicky ani nepipnou - marne dumam jestli mas den VKP nebo coze to...

YMLADRIS: ja ti nevim... ja jsem na jazyky tupa a trvalo mi tak sedm osm let vice mene stale souvisle snahy se ji naucit tak, abych si mohla cist knizky... to bych asi po nikom nechtela...

(sorry za drobnou prudu, ale) pokud by nekdo chtel uspesne zvladat poly vztahy, asi se bude muset v leccems zmenit a mnohemu naucit/preucit. Tak uz by se pri tom mohl doucit i anglictinu ;) To se mu bude hodit i v mnoha jinych oblastech ;)

MAKROUSEK: "chtela bych s vama spat" neni podle me vyjadreni zajmu o vice informaci :)

FRONEMA: Jo, jako ze za vama do paru prijde holcina a rekne - hele, chtela bych s vama spat. A ty reknes - ne, dokud si neprectes tenhle site! Hm, zajimave.