Taky jsem si na ni nekolikrat pretacel kdyz jsem na to koukal

Jsem predevcirem znovu videl Tarkovskeho Stalkera.. Bere mne ta basen od Arsenije Tarkovskeho..

Вот и лето прошло,
Словно и не бывало.
На пригреве тепло.
Только этого мало.

Всё, что сбыться могло,
Мне, как лист пятипалый,
Прямо в руки легло.
Только этого мало.

Понапрасну ни зло,
Ни добро не пропало,
Всё горело светло.
Только этого мало.

Жизнь брала под крыло,
Берегла и спасала.
Мне и вправду везло.
Только этого мало.

Листьев не обожгло,
Веток не обломало...
День промыт, как стекло.
Только этого мало.

frikulín je super, to použiju taky ,) líbí se mi ale i starší český překlad - hejsek nebo floutek ,)

na "пижонство" to sedi
wiktionary: пустая франтоватость, тщеславное стремление показать себя богаче или роскошнее ◆ Верхом пижонства для любителя чая является заказ в кафе или ресторане кофе, и следующая за недоуменной реакцией спутников фраза: «Чай здесь всё равно хорошо не заварят».

MEFISTO666: "frikulín" je mamlas, který musí za každou cenu být FREE, COOL a IN :-D)
taky se pro takové používá MLAMOJ - MLAdý MOderní Jinoch :-D

frikulin? To jsem nikdy pred tim neslysel:) Asi jeste mam co v cestine dohanet

MEFISTO666: je to spíš v hanlivém odstínu...
пижон by se dalo "aktuálně" přeložit jako frikulín :-D

dik, to by slo

MEFISTO666: frajeřina? machrování? (není to nejpřesnější, ale smysl to vystihuje...)

как можно перевести "пижонство" на чешский?

LONESTAR: diky, taky jsem to tak nakonec nechala, ale v tom textu to bylo zmineno jako protiklad k vyberovemu rizeni, tak me to trosku zmatlo

mamochka.. rzhu ne mogu ostanavitsja ...

http://uk.youtube.com/watch?v=50tie8_wBcA&NR=1

В Москве умер писатель Александр Солженицын
http://www.lenta.ru/news/2008/08/04/solzhenitsyn/

BEBERA: anglicky Request of proposal - prostě výzva k podání nabídek

ahoj, mohli byste mi prosim poradit, jak nejlepe prelozit "запрос котировок" ? diky

vim, ze trochu OT, ale vic ruskej klub jsem tu nenasel :) dystak me nasmerujte.

rad bych se seznamil s nekym, kdo ma prehled o soucasne a nedavno minule (tim myslim a soucasnosti myslim obdobi cca 1991-soucasnost) ruske hudbe, a to nejen popularni... shanim hudbu do divadelniho predstaveni, a rad bych nejakou "exotiku" :) ne vazne - mate tu nekdo prehled o ruske hudbe? (mam na mysli predevsim moskvu)

dystak posta.

)))))))

Пушкин загадал Ржевскому загадку:
— Что это: «Два конца, два кольца, посредине гвоздик»?
Ржевский, недолго думая:
— Конечно, жопа!
— Ну что Вы, поручик! Это же ножницы!
— Ах, да-да, точно ножницы.
— А вот ещё: «Без окон, без дверей, полна горница людей». Что это?
— Ну это уж точно жопа!
— Ну что Вы, поручик! Это же огурец!
— Ах, да-да, точно огурец!
Ржевскому понравились загадки, он бежит в благородное собрание и с порога кричит:
— Господа! Господа! Угадайте загадку: «Без конца, без кольца, полна жопа огурца»!
Все в шоке, дамы падают в обморок... Ржевский (снисходительно):
— Ну это же ножницы, господа!

http://www.cd4user.net/anekdot/bolshoy_slovar_mata.pdf

muheh... celaja encyklopědija :))))

Nektere veci proste neprelozis. ;o)


Загадка: на картине изображенна замерзшая река и из нее х@й торчит. Как называется картина?





Отгадка: нырнул и х@й вынырнул. :oD