LUDO: no jo, ale tohle bylo publikum složené tak z 3-10letých dětí. Jsem si to ověřovala na svých dětech, opravdu slovensky rozumějí velice blbě (je jim 8 a 5 let). Možná až budou větší a přijdou se slovenštinou více do kontaktu, třeba právě díky sociálním sítím, budou na tom líp. Teď s tím ale mají potíž.

MADIETTA: ja teda neviem, velakrat sa mi stalo, ze mi niekto nerozumel nejake vyrazy ale vzdycky bola komunikacia uplne plynula, a to som rocnik '92 takze drviva vacsina ludi s ktorymi sa v CZ stretavam su uz zo samostatnych republik

mozno sa to vo velkom ukaze o dalsich 10-20 rokov

Včera jsem zažila zajímavou situaci - byli jsme se synem na rytířském turnaji - vystoupení jedné skupiny hist. šermu, a tihle byli shodou okolností ze Slovenska. Bylo dobře, že si na vystoupení v Česku najali alespoň českého uvaděče, protože když mluvili samotní účinkující, naprostá většina malých dětí (které tvořily většinu publika) jim skoro vůbec nerozuměla, a tak se neustále ozývalo "mamí, co ten pan rytíř teď říkal? co říkala ta paní?" a tak podobně. Zvláštní. My starší generace, co tu slovenštinu máme ještě naposlouchanou/načtenou, si asi neuvědomujeme, jak moc se od češtiny vlastně liší.

Content Publisher in English - preferably for Slovak native speakers

For our Shared Service Centre in Brno which is the specialist internal provider of financial,
transactional and IT services to the Dixons Retail group, we are currently looking for motivated
individuals to the Content team on the position of:

Content Publisher in English

POSITION
Principal responsibilities:
- Enriching product contents for our online
stores in the Nordics and Central Europe
- Formulate product descriptions in English
- Adding product specifications
- Adding correct accessories to each
product
- Prepare product images and upload them
to our system

CANDIDATE
The successful candidate should have:
- Fluent English - both spoken and written
- Good formulation skills in English
- Structured, efficient and independent
- Knowledge or interest in electronics
- Background in marketing or in online
content publishing (SEO) is an advantage
- Preferably experience from the consumer
electronics or internet business (store,
online store)

WE OFFER:
Attractive working environment within a multinational company
Competitive remuneration
Training and motivating system of benefits
Starting date: 1.9.2013

APPLICATIONS
If you are interested in our offer, please send your application with a current CV in English or Czech to the
following address. All data will be treated with strict confidence.

Dixons Retail SSC s.r.o.
Andrea Kryštofková
Triniti Office Center, Trnitá 491/5, 602 00 Brno
tel: 543 123 201, email: andrea.krystofkova@dixonsretail.com
www.dixonsretailssc.jobs.cz

Prosim zahlasujte v ankete o buducu podobu namestia v Poprade. Diiky
Poprad Verejná architektonicko - urbanistická súťaž
http://www.poprad.sk/verejna-architektonicka-sutaz.phtml?id5=20310

MARINNE: jasanka, to je v poho. Já měl spíš na mysli normální lidi.

MADIETTA: neni zač, to sa dobre počúva :)

MADIETTA: "máli" je slovesný tvar od "málo"
Ak sa mi niečo máli, znamená to, že mám toho značný nedostatok. Dnes je to zriedkavý tvar, trochu archaický, ale pekný :)

Já jsem asi blbá a je to úplně zřejmé, ale nemůžu přijít na význam slova v jedné popové písničce, kterou teď pořád hrajou v rádiu.

Zpívá se tam: "Za niečim stálym, tak rýchlo ako sa dá, sa všetko máli, aj napriek výhodám..." nebo tak nějak.
Co znamená MÁLI?

KULHY: prefarbená iste nie, dala by som farebný

Např.
Probarvený podkladní nátěr na bázi akrylátové disperze, připravený k přímému použití.

Nejspíš může být prefarbený, ale i sfarbený které nakonec použil kolega (i když nedává ten pocit nabarvený zevnitř.. díky každopádně. :)

KULHY: asi prefarbený, ale krátky odsek s kontextom by to určil na 100%

Ahoj, poraďte prosím jak ve Slovenčině napsat probarvený (ve smyslu nabarvený uvnitř objemově - např. materiál). Díky za případné rady! :)

chod na UFO urcite, nadvorie SNG a teraz aj super vystava vnutri, chod na Slavin, Devin, Kc dunaj
na jedenie: Mestiansky pivovar- su asi 3, Prasna Basta, indicka restika Ganesh a Ashoka

inak super veci robi tento moj znamy
AuthenticSlovakia.com - Alternative tours around Bratislava, Slovakia
http://www.authenticslovakia.com/

ILAB:
LUDO: len neviem ci netreba nejak dat vediet dopredu pokial by si chcel ist do restauracie, treba zistit od niekoho kto ma o tom viac prehlad

ILAB: UFO na Novom Moste funguje, vstup na vyhliadku stoji 6.5 E pre dospelych. Hostia restauracie maju vstup zdarma.

BLATO: asi spis vino, koupani, hrady... a jedu obytnou dodavkou
v kazdem pripade dik za potvzeni lokalit, tyhle me na webu taky zaujali, ale o jinych se tam nepsalo :) danubia zaujala na prvni pohled...
z navstevy bratislavy sem naposled nemel moc zazitek, teda prosli sme jenom centrum a zasli na hrad, co dal?
funguje ta vyhlidka na moste? nebo kam zajit, pres den bude urcite cas se trochu poflakovat po bratislave