HATOR:
MAEDHROS: To já myslel spíš tak obecně, jako filosofickou úvahu, jelikož nemám k Cao Cao jiné zdroje než tohle, tak to fakt nemůžu nijak zodpovědně posuzovat:)

MAEDHROS: Já netvrdím, že ten film je špatnej (asi to bude ono), jen je děsivej ve smyslu Pianisty třeba (jako že skvěle zpodobňuje věci, o kterých pevně doufám, že je NIKDY nezažiju na vlastní kůži). On to určitě císař taky neměl jednoduchý, když chtěl zemi dát aspoň trochu nějaký řád.
Taky jsem četla v pár pojednáních, že ten citát, co údajně řekl Cao Cao a kvůli kterýmu mu všichni spílají - že radši ať on ublíží světu, než aby svět ublížil jemu (necituju přesně, ale tak nějak to bylo) - prej vůbec neřekl. A jinak se ani nechoval hnusněji než ostatní, třeba takovej Liu Biao byl taky pěknej podrazák, a je tam za hrdinu.
Akorát je zajímavý, že historii sice píšou vítězové, ale Luo se asi cítil být vítězem za některého z těch, kdo tehdy prohráli - Cao Wei se oproti těm ostatním státům udrželo docela dlouho :)

Že by Qin song (Stín imperátora)? To je geniální film. S naprosto úžasným Qin Shihuangem. Což je ostatně týpek, ke kterýmu byla čínská historiografie taky dost nefér. (Byť samozřejmě netvrdím, že bych chtěla bejt řadovej poddanej za dynastie Qin...)

ULRIK: Nemyslím, že by Cao Caovy metody byly na svoji dobu něco extra bestiálního a nálepku padoucha si IMHO nezaslouží...:-) Za všechno může Luo Guanzhong...:-]

ULRIK: Já netvrdím, že Cao Cao byl kdovíjaký svatoušek - spíš je otázka, nakolik se lišil od ostatních v té době, protože jeden z mých nejhorších filmových zážitků byl ten film o prvním všečínském císaři - na jméno si nevzpomínám (toho filmu, ale vyšel i u nás na DVD), a pořád si říkám, jak jsem ráda, že to bylo na druhým konci světa a my měli tak maximálně nějaké ty Přemyslovce (ač o něco později).
A o Richardovi III. mi nemluv - četla jsem nádhernou detektivku od Josephine Tey, která je vlastně o něm. Ale všichni "vědí", že byl hrbatej, ošklivej, smilník a vrah dětí, že. Že ty děti v Toweru zemřely skoro dva roky po jeho smrti není zas tak podstatný detail, aby nám to narušilo ideu.
A Richelieu je v tom taky nevinně, Ludvík XIII. jako král nestál za nic, nebýt kardinála, tak země dávno zkrachovala, ale všichni vědí, že to byl zloděj, smilník, vrah a vůbec :D

Otázkou je, zda účel světí prostředky...:) Mohl chtít skvělý řád stokrát, ale pokud metody, kterými k nim spěl byly neakceptovatelné, neomlouvá jej to.

Ale historii píší vítězové, že...;) A co třeba zvládl Shakespeare s některými panovníky...:)

No vůbec - ze tří děsně kladných hlavních postav jsou dva hlupáci a jeden navrch alkoholik, který se ještě ke všemu neumí ovládat.
Spíš uvažuju nad tím, jak jednou něco napíšeš, pár lidí to přečte a všichni tomu věří - a ty pak musíš prostudovat spoustu zaprášených pramenů, abys zjistila (dobře, stejně to tušíš), že pravda není jen jedna :)

HATOR: Ona ta knížka je vůbec k řadě lidí dost nefér...

Tak si tak koukám na Tři království a říkám si, jestli to nakonec nebylo s Cao Caoem jako s kardinálem Richelieu - všichni okolo jsou naprostý idioti (jako třeba Yuan Shao - to je skoro exemplární případ, jak promrhat vlastní hloupostí celou zemi) , on sám je schopný vůdce, který se v tom chaosu snaží zavést aspoň trochu řád (Cao asi s osobnějšími úmysly než dobrý kardinál, ovšem otázka je, jestli by tak povýšil, kdyby dynastie Chan ještě trochu fungovala), pak o vás o pár set let později napíše někdo knížku, kde vás pohaní, a vám to už zůstane.
Děda Mengde mi začíná být sympatický :))) (no, možná za to trochu může i Chen Jianbin :D)

MAEDHROS: Jinak ono taky LXF je spíš "země větříků" nebo "šest větříků"? :DDD Jako jméno každopádně na mašli! Ještě že mají všichni ty přezdívky.

MAEDHROS: Jestli to přeložíš, vydavatele najdu!

No ona je toho čínština plná, kdyby aspoň dvojsmysly, ale to jsou mnohosmysly. Je to děsně náročný na trpělivost :D

I proto tu cinstinu studuju - abych jednoho krasnyho dne prelozila aspon toho Sentimental Sworsmana...;-p Ale treba - doufam - to nekdo stihne prede mnou...:-) Tohle je jen takova blahova nerealna ambice jedny druhacky. (Otazka ovsem je, kdo by u nas byl ochoten wuxia knizky vydavat...)

Propos. Vcera jsem tak z hecu chvili louskala prolog k prvnimu LXF. Uz prvni veta z kapitolky o Hua Manlouovi je z hlediska prekladu na masli.
鲜花满楼。
Jednak to znamena, ze dum byl plny cerstvych kytek, ovsem 花满楼 je taky jmeno postavy, o ktery ta kapitolka je. A tohle Gu Long dela *porad*.

MAEDHROS: Mně se moc líbila ta o fous starší verze, šarmantní David Chiang v jedné epizodě byl úplně nejvíc ze všech k sežrání! Jenže jsem nikde nesehnala celou verzi, jen tu sestříhanou pro bledé tváře :(((
Tuhle neznám, holt chybí titulky. Akorát mě vždycky dožere, jak se překládá kdejaká ptákovina, sinologové u nás celkem schopní - a knížky ne a ne vyjít!

The Legend of Lu Xiao Feng - CCTV 2007
The Legend of Lu Xiao Feng - DramaWiki
http://wiki.d-addicts.com/The_Legend_of_Lu_Xiao_Feng


Naprosto boží. Julian Cheung hraje "Four Eyebrows" LXF fakt s gustem a je dokonale k sežrání - což je v případě LXF velmi zásadní plus.
Vedle LXF je pro mě nejdůležitější Hua Manlou - a ten taky nedopadl nejhůř. Ken Chang sice občas je lehce cheesy, ale jinak to dává celkem v pohodě (BTW - GL by zasloužil dvě za uši, za to, jak tuhle postavu po prvním románu zasklil; ne že by Ximen nebyl cool, ale Hua je cooler). Peter Ho jako Ximen Chuixue je ovšem příšernej. (Natolik příšernej, že to poněkud sráží celkovej dojem.)

Nakolik jsem schopna posoudit (nemám k tomu anglický titulky), adaptace je to docela zdařilá - ale člověk Lu Xiao Fenga rozhodně znát nemusí, aby si tu minisérii užil.
Výprava je víc než slušná, kostýmy zdařilé a choreografie hodně fajn. Poletuje se sice dost, ale pořád je to docela poctivá akce - a víc se toho odehraje na zemi, než ve vzduchu... Na druhou stranu, CGI efekty, který mají znázorňovat takový ty záležitosti typu čchi, Ximenova "zabijácká aura" a tomu podobně, ty by tam vůbec nemusely bejt - anebo by mohly vypadat míň videoherně.
Jinak ale spokojenost.
Tohle se prostě CCTV povedlo, řekla bych...
A dobře zadaptovanej Gu Long - ten prostě vždycky potěší.

Juch! Na stáncích je konečně Dark War Before Dawn (seroš o komunistickejch agentech v řadách KMT).
Docela pěkně natočená věc, placama se silnou atmosférou - byť extra vysoko nad vody propagandistickýho průměru se to samozřejmě nezvedá - a pokud jde o flashbacky, rejžovi měl někdo vysvětlit, že méně je někdy více...:-)
A hlavní hrdina typově a herecky trochu připomíná Davida Chianga, což je fajn.
(Ovšem Cheng Haofeng ty zapálený komouše hraje s takovou vervou a tak často, že to s největší pravděpodobností komouš bude...:-))

MAEDHROS: Mně se obě verze taky líbily asi stejně - každá ovšem z jiného důvodu. Navíc v té 2006 ještě nebyl arthousový wire-fu tak strašný jako později v Da Tang You Xia Zhuan, kterejžto seriál miluju, ale ty vzdušný kotrmelce mě tam hrozně rušily. Ovšem Ba Yin je moje jednička v tomhle i ROTK - jemu odpustím i takovýhle hrůzy (ale v Paladinech to už bylo fakt těsně - škoda, méně je někdy více).

Přijde mi, že kdyby občas ubrali na tom lítání, udělali by líp. V nový Romanci tří království je to k neukoukání - navíc vím, že by to ti herci většinou zvládli odskákat sami mnohem líp a působilo by to půvabněji.

Jsou trailery k novýmu Water Margin.

Wu Song
http://www.youtube.com/watch?v=8Jv5twB3dmQ

Trailer - 2 části
http://www.youtube.com/watch?v=MraHpqPx5GI&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=sV6UsDayTFY&feature=related

A než bude Painted Skin 2 - opět s Donniem, natáčí se i seriál
Trailer - 2 části
http://www.youtube.com/watch?v=KLtbnK5X_eA

http://www.youtube.com/watch?v=90WZT_PYZYE&feature=related

Nakousla jsem ROCH 1984 - a zatím je to s verzí z 2006 plichta.
Andy Lau je jako Yang Guo jednoznačně lepší, než HXM. O hodně lepší. Skoro sympatickej. Skoro.
XLN v podání Idy Chan mě ale nebere. Nějak na ní nevidím nic extra - a nechápu, proč by kvůli ní měli hrdinové jianghu padat na kolena a pravověrní taoisti zapomínat na léta sebekultivace a sebeovládání a při první příležitosti stahovat kalhoty. Vzhledově i herecky je to přestárlá školačka bez šťávy a její vysokou oblibu nechápu. Asi to bude tím, že jinak je ten seroš dobrej a nostalgie je mocná čarodějka.

Z hlediska vyprávění a výstavby příběhu je to o hodně lepší, než nejnovější verze, ale pokud jde o obsazení a postavy (a výpravu - ale to už je dáno "věkem"), asi mi víc sedne pojetí Zhang Jizhonga.
V akci je to vyrovnané - mám ráda jak old-school otloukání, tak arthousový wire-fu.

Je ale velmi zajímavý porovnávat.

Jinak - Zhen Zhibing (Yin Zhiping) a Zhao Zhijing tentokrát nejsou hezcí, ale opět jsou boží. Jj.
Jsem zvědavá, jak dopadne Wheelie.

Koukám na pokračování IRIS - Athena, Godess of War, a jak se mi IRIS moc nelíbilo, tak Athena je ještě horší. Je to neuvěřitelně blbé a navíc hrooozně předvídatelné a příšerně zmatené (zatím po 4. episodě). Korejci dokážou natočit neuvěřitelně skvělé věci - jako Swallow the Sun, ale taky neuvěřitelné hovadiny - viz tohle a třeba Plan B/Fugitive nebo A Man Called God (což nemuselo být špatné, zápletka dobrá, ale neuvěřitelně zkarikované). Chjo!
Jinak Swallow the Sun vřele doporučuju, fakt skvělý akční seriál.

A pořád se ještě opatrně těším na nový Water Margin :) (Abychom se vrátili do Číny)

Po čase se nostalgicky vracím k Si da ming bu chong chu jianghu (Return of the Undercover/Four Constables Return) (objevila jsem docela prima d/l zdroj - komu se chce instalovat RaySource, směle do toho...;-))...

Pořád je to fajn podívaná - a Law Lok Lam je pořád můj nejoblíbenější Lang Huet/Leng Xue. (Že Wei Pai bude vždycky můj nejoblíbenější Tit Sau/Tie Shou, to je jasnačka - přestože Kenneth Ma je na druhém místě jen velmi těsně.)
Pravda, make-up a zejména kostýmy jsou zcela poplatné osmdesátkám, takže občas k popukání - a undercranking některých bojových scén dělá z kung-fu akce kung-fu grotesku... (Přestože choroška je jinak dost dobrá.)
Ale sleduje se to pořád velmi dobře.

FJERTIL: Vzletnost je daná tématem a tónem originálu.
:-)

HITOMI: Já jsem hlavně ve stadiu studia, kdy si především potřebuju zažít základní slovní zásobu, všelijaký gramatický konstrukce, syntax a podobně - a k tomu lze využít asi cokoli, co není historickej seriál nebo wuxia - a tudíž se v tom nevyskytuje moc archaismů.
Soap opery a idol dramata jsou ze studijního hlediska o dost užitečnější, protože současnej jazyk... Jenže se na to nedá moc dívat.

MAEDHROS: Nejhezčí mi na tom příjde, že ta struktura věty je zcela shodná s jakýmkoli jiným čínským filmem - alespoň pokud jde o překlad, ale možná je to dáno jen vzletným vyjadřováním sinologů.